thay. Chàng cảm thấy như mình sắp nhảy xuống từ mỏm đá vậy.
Được rồi, Adam. - Charlie nói, như thể chàng sắp đề nghị cả hai cùng
nhảy ra khỏi máy bay không có dù - Chúng ta hãy thực hiện việc này thôi.
Thực hiện cái gì? - Adam có vẻ bối rối, nơi anh đang đứng nói điện thoại
có nhiều tiếng người ồn ào. Anh đang ở trong tù, cố tránh xa báo chí. Tiếng
ồn như trong nhà nuôi chim ở sở thú - Tại sao anh không đem Maggie đến
du thuyền? Tôi thích cô ấy. Anh yêu cô ấy, cô ấy cũng yêu anh. Chúng ta sẽ
cùng vui. Nếu anh không đem cô ấy theo, anh sẽ khó sống nổi. - Chàng
không muốn chịu trách nhiệm về việc này. Chàng thấy Adam đã quay lưng
vào tường, có lẽ anh ta muốn đi cùng cô gái - Nếu anh muốn đem cô ấy
theo, cứ tự nhiên. Tôi cũng sẽ mời Carole.
Charlie, anh là vị cứu tinh của tôi - Adam không muốn hỏi chàng, nhưng
anh muốn đem Maggie theo - Tối nay tôi sẽ nói với Maggie. Còn anh thì
sao?
Tôi rất thích cô ấy cùng đi, không biết cô ấy có đi được không nhưng tôi
sẽ mời Carole. Nếu cô ấy không cùng đi, hay không đi, tôi nghĩ đây sẽ là sự
mất mát lớn cho tôi, có lẽ lớn không thể tưởng tượng nổi. - Họ đã đặt nhiều
hy vọng vào tình yêu, vào sự thành thật, can đảm, hy vọng, chàng không
muốn các thứ ấy tiêu tan thành mây khói. Bỏ cô ấy mà đi vào ngày lễ, có
thể làm cho tình họ tan vỡ, dù chàng muốn hay không.
Trời đất quỷ thần ơi! - Adam thốt lên và cười - Chuyện gì sẽ xảy ra cho
chúng ta nhỉ?
Tôi không dám nghĩ đến. - Charlie lo ngại đáp.
Phải, tôi cũng vậy. Thật đáng lo sợ. Nhưng anh làm việc này rất tốt, ít ra
chúng ta cũng không ăn nằm bậy bạ, hay phụ thuộc vào sự giúp đỡ của dân
địa phương.
Nếu tôi là anh, chắc tôi không dám nói như thế với Maggie. - Charlie
cười.
