gặp bà ông rất ấn tượng. Bà nhìn ông, nhìn hai người bạn của ông, rồi cười
thân ái. Bà có vẻ tràn đầy sức sống, vui vẻ, yêu đời. Bà đeo rất nhiều vòng
tay màu bạc và ngọc lam, nhìn cách trang sức của bà, người ta biết bà là
người rất hợp thời - Ông là họa sĩ phải không? Hay do ông sơn nhà mà vấy
sơn lên áo? - Bà ta e ngại hỏi.
Có lẽ cả hai. - Gray cười đáp, và đưa tay bắt - Tôi là Gray Hawk. - Ông
giới thiệu những người khác, bà cười vui vẻ với họ rồi quay lại với Gray.
Nghe tên ông; bà nhớ ngay.
Tôi thích tác phẩm của ông - Bà nói, giọng tán dương chân thành - Tôi
xin lỗi vì đã cắt ngang lời ông. Ông ở tại khách sạn splendido phải không? -
Bà hỏi, tạm thời bà lơ bạn bè ngồi cùng. Trong số người đi cùng bà có
nhiều phụ nữ rất hấp dẫn, và một số đàn ông dễ mến. Có một cô gái đang
nói chuyện bằng tiếng Pháp với người đàn ông ngồi bên cạnh. Khi họ mới
ngồi vào bàn, Adam đã chú ý đến cô gái này, anh không biết người đàn ông
ngồi bên cạnh là chồng hay bố cô ta. Cô ta có vẻ đủ điều kiện so với chỉ tiêu
của anh, hai người này trong nhóm rõ ràng là người Pháp. Sylvia có vẻ là
người Mỹ duy nhất trong nhóm, và bà ta không có vẻ gì bận tâm về điều đó.
Bà hình như nói thông thạo cả ba thứ tiếng Pháp, Ý và Anh.
Không, chúng tôi ở trên du thuyền. - Gray đáp.
Ông quá may mắn. Chắc là một trong những chiếc thuyền lớn phải
không? - Bà nói, giọng trêu chọc. Thực ra bà không có ý gì xấu, và mới đầu
Gray không đáp, ông chỉ gật đầu. Ông nghĩ rằng bà nói đùa cho vui và ông
không muốn phô trương. Bà có vẻ dễ thương, mặc dù bà là người có tiếng
tăm, thành công trong nghề, nhưng bà không có vẻ khoe khoang.
Thực ra, chúng tôi chèo thuyền từ Pháp đến, và tối nay chúng tôi sẽ căng
lều trên bãi biển để ngủ - Charlie nói khôi hài một cách dễ thương, còn
Sylvia cười - Bạn tôi xấu hổ không nói cho bà biết đấy thôi. Chúng tôi cố
vét túi để ăn tối, nhưng không có đủ tiền để ngủ khách sạn. Chuyện ở trên
thuyền chắc gây ấn tượng mạnh cho bà. Khi nào gặp phụ nữ đẹp, anh ấy
thường nới dối thế đấy. - Bà cười với chàng, và những người khác cười
