BÀ DALLOWAY - Trang 209

• Chú thích

[1]

Barnes & Noble: Trung tâm phát hành sách lớn nhất thế giới của Hoa

Kỳ. Đi tiên phong trong việc xây dựng nên hệ thống siêu cửa hàng
(superstore) phục vụ cho việc buôn bán sách, cung cấp sách qua mạng
Internet.

[2]

Ông đoạt giải Pulitzer và giải PEN/ Faulkner về văn học hư cấu trong

cùng năm 1999 với tác phẩm Thời khắc (The Hours – xuất bản 1998). Bộ
phim cùng tên chuyển thể từ tác phẩm (đạo diễn Stephen Daldry; kịch bản
phim David Hare, diễn viên Nicole Kidman, Meryl Streep, Julianne Moore
và Ed Harris) đã được đề cử chín giải Oscar năm 2002 và Nicole Kidman
đã đoạt giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất năm đó với vai Virginia
Woolf.

[3]

Virginia Woolf - The Diary 57.

[4]

Virginia Woolf The Diary 61.

[5]

Wilhelm Richard Wagner (1813 – 1883) nhà soạn nhạc, nhạc trưởng,

triết gia, thi sĩ nổi tiếng người Đức.

[6]

Alexander Pope (1688 – 1744) nhà thơ Anh, nổi tiếng về thể thơ trào

phúng và bản dịch Homer sang tiếng Anh; là tác giả được trích dẫn thường
xuyên thứ ba trong Tự điển Danh ngôn Oxford, sau Shakespeare và
Tennyson.

[7]

Trích từ vở kịch Cymbeline của Shakespeare.

[8]

Jorrocks’s Jaunts and Jollities của nhà văn Anh chuyên viết về thể

thao Robert Smith Surtees (1805 – 1864).

[9]

Soapy Sponge: chỉ một cuốn sách khác của Robert Smith Surtees, Mr.

Sponge’s Sporting Tour.

[10]

Mrs. Asquith’s Memoirs: Có lẽ ám chỉ cuốn hồi ký của Emma Alice

Margaret “Margot” Asquith, Nữ bá tước vùng Oxford và Asquith (1864 –
1945), xuất bản năm 1920.

[11]

Tựa sách này không tồn tại trong thực tế, nhưng có lẽ có một cuốn

cùng đề tài.