quyền” là từ chỉ báo. Từ đó, theo tự điển, có nghĩa là “một người giành
được các quyền lợi của phụ nữ”. Vì quyền duy nhất, quyền kiếm sống, đã
giành được, từ này không còn ý nghĩa gì nữa. Và một từ không có nghĩa là
một từ chết, một từ băng hoại. Do đó chúng ta hãy chúc mừng sự kiện này
bằng cách hỏa thiêu cái xác. Chúng ta hãy viết từ đó bằng những chữ to
màu đen lên một cái mũ của anh hề; rồi nghiêm trang dí một que diêm vào
cái mũ giấy. Nhìn xem, nó cháy mới dữ dội làm sao! Một cuộc nhảy múa
tuyệt vời của ánh sáng trên toàn thế giới! Lúc này chúng ta hãy nghiền mớ
tro trong một cái cối bằng một cây bút lông ngỗng, và tuyên bố trong tiếng
đồng ca rằng bất kỳ một ai sử dụng từ này trong tương lai là một kẻ giật
chuông rồi bỏ chạy,
(XI)
một kẻ gây bất hòa, một con cá mú giữa những khúc
xương cũ, chứng cứ của sự gây ô uế của hắn ta được viết ra trong một vết
nhơ do nước bẩn trên mặt hắn ta. Khói đã tan đi; thế giới đã bị hủy diệt.
Hãy quan sát, thưa ông, chuyện gì đã xảy ra với ý nghĩa là kết quả của cuộc
chào mừng của chúng ta. Từ “nhà nữ quyền” đã bị tiêu diệt; bầu không khí
đã được lọc sạch; và trong bầu không khí trong lành đó chúng ta nhìn thấy
điều gì? Đàn ông và phụ nữ cùng nhau hoạt động vì cùng một chính nghĩa.
Đám mây cũng đã giạt khỏi quá khứ. Họ lao động vì cái gì hồi thế kỷ 19 -
những phụ nữ đã chết lạ lùng đội mũ có vành và choàng khăn đó? Cùng
một chính nghĩa mà vì nó chúng ta hoạt động ngày nay. “Đòi hỏi của chúng
tôi không chỉ là đòi hỏi quyền lợi của phụ nữ;” - người nói là Josephine
Butler -‘nó rộng lớn hơn và sâu xa hơn; nó là sự đòi hỏi quyền lợi của tất cả
- toàn bộ đàn ông và phụ nữ - để tôn trọng cá nhân con người họ theo những
nguyên tắc vĩ đại của Công lý và Bình đẳng và Tự do.” Những từ này giống
những từ của ông; đòi hỏi này cũng là đòi hỏi của ông. Con gái của những
người đàn ông học thức, những kẻ được gọi là, trước sự oán giận của họ,
“những nhà nữ quyền, trên thực tế là đội cảnh vệ tiên phong của phong trào
của chính ông. Họ chiến đấu với cùng kẻ thù mà ông đang chiến đấu và vì
cùng những nguyên do. Họ chiến đấu với sự độc tài của nhà nước gia
trưởng cũng như ông đang chiến đấu với sự độc tài của nhà nước phát xít.
Như vậy đơn giản là chúng ta đang tiến hành cùng một trận chiến mà những
người mẹ và bà của chúng ta từng chiến đấu; những lời của họ chứng minh
điều đó; những lời của ông chứng minh điều đó. Nhưng lúc này, với lá thư
của ông đặt trước mặt, chúng tôi có sự đảm bảo của ông rằng ông đang
chiến đấu cùng chúng tôi chứ không phải chống lại chúng tôi. Thực tế này
gây cảm hứng đến nỗi dường như phải tiến hành một lễ chào mừng khác.
Còn gì thích hợp hơn là viết thêm nhiều từ đã chết, thêm nhiều từ đã băng
