hoại, lên thêm nhiều mảnh giấy và đốt chúng - những từ Độc tài, Chuyên
chế chẳng hạn? Nhưng, than ôi, những từ đó chưa hề lỗi thời. Chúng ta vẫn
còn lắc ra những quả trứng từ những tờ nhật báo; vẫn còn ngửi thấy cái mùi
đặc trưng và không thể nhầm lẫn trong khu vực phố Whitehall và
Westminster. Và ở nước ngoài, con quái vật đã ló ra công khai hơn trên bề
mặt. Không thể có nhầm lẫn gì về hắn ở đó. Hắn đã mở rộng lãnh địa của
mình. Hắn hiện đang can thiệp vào sự tự do của ông; hắn đang ra lệnh cho
ông phải sống như thế nào; hắn đang tạo ra sự phân biệt, không chỉ giữa hai
giới tính, mà còn giữa các chủng tộc. Các ông đang cảm nhận trong cá nhân
con người mình điều mà các bà mẹ của các ông từng cảm nhận khi họ bị
tống khứ, khi họ bị bịt mồm, vì họ là phụ nữ. Giờ các ông đang bị tống khứ,
các ông đang bị bịt mồm, vì các ông là người Do Thái, vì các ông là những
người dân chủ, vì chủng tộc, vì tôn giáo. Đây không còn là một bức ảnh mà
ông nhìn vào nữa; ông tới đó, bản thân ông thơ thẩn trong đám diễu hành.
Và điều đó tạo ra một khác biệt. Toàn thể những bất công của chế độ độc
tài, dù là ở Oxford hay Cambridge, ở phố Whitehall hay Downing, chống
lại những người Do Thái hay chống lại phụ nữ, ở Anh hay ở Đức, ở Ý hay ở
Tây Ban Nha, lúc này trở nên hiển hiện trước mắt ông. Nhưng giờ đây
chúng ta cùng nhau chiến đấu. Các cô con gái và các cậu con trai của những
người đàn ông trí thức đang chiến đấu kề vai sát cánh bên nhau. Thực tế đó
tạo cảm hứng, ngay cả khi không thể có lễ chúc mừng nào, đến nỗi nếu
đồng ghi-nê này có thể nhân lên một triệu lần, tất cả những đồng ghi-nê đó
sẽ thuộc quyền sử dụng của ông mà không có bất kỳ điều kiện nào khác hơn
những điều kiện ông đã tự đặt ra cho chính mình. Vậy hãy nhận đồng ghi-
nê này và sử dụng nó để khẳng định “những quyền của tất cả - mọi đàn ông
và phụ nữ - với sự tôn trọng cá nhân con người họ theo những nguyên tắc vĩ
đại của Công lý và Bình đẳng và Tự do. Hãy đặt cây nến một xu này trong
cửa sổ của hiệp hội mới của ông, và mong sao chúng ta còn sống để nhìn
thấy cái ngày khi mà trong ngọn lửa của sự tự do chung của chúng ta những
từ độc tài và chuyên chế sẽ bị thiêu thành tro bụi, vì những từ độc tài và
chuyên chế sẽ trở nên lỗi thời.
Vậy yêu cầu đối với một đồng ghi-nê đã được phúc đáp, chi phiếu đã
được ký, chỉ cần xem xét một yêu cầu còn lại của ông - đó là việc chúng tôi
sẽ điền vào một mẫu đơn và trở thành hội viên của hiệp hội của ông. Trên
bề mặt, đó dường như là một yêu cầu đơn giản, dễ thực hiện. Bởi còn gì có
thể đơn giản hơn việc gia nhập một tổ chức mà đồng ghi-nê này vừa được
đóng góp cho nó? Trên bề mặt, thật dễ dàng biết bao, thật đơn giản biết bao;
