BA ĐỒNG VÀNG - Trang 112

ban cho cô ta trong quá khứ và hiện tại. Và nếu anh ta nói thêm rằng anh ta
đang chiến đấu để bảo vệ thân xác của cô ta, cô ta sẽ suy ngẫm về mức độ
của sự bảo vệ vật chất mà cô thụ hưởng hiện giờ khi những từ “Đề phòng
máy bay oanh tạc” được viết trên những bức tường trống. Và nếu anh ta nói
rằng anh ta đang chiến đấu để bảo vệ nước Anh khỏi sự thống trị của ngoại
bang, cô ta sẽ ngẫm nghĩ rằng đối với cô ta không có “người nước ngoài”,
bởi theo luật pháp cô ta trở thành một người nước ngoài nếu cô ta cưới một
người nước ngoài. Và cô sẽ cố hết sức biến điều này thành một thực tế,
không chỉ bởi tình anh em bắt buộc, mà còn bởi sự đồng cảm của con
người. Tất cả những thực tế này sẽ thuyết phục lý trí của cô ta (xin nói vắn
tắt) rằng giới tính và giai tầng của cô ta có rất ít thứ để cám ơn nước Anh
trong quá khứ; không nhiều để cám ơn nước Anh hiện tại; trong lúc sự an
toàn của cá nhân cô ta trong tương lai thật đáng ngờ. Nhưng có lẽ cô ta sẽ
tiếp thu, thậm chí từ người nữ gia sư, một ý tưởng lãng mạn rằng, đàn ông
Anh, những người ông và những người bố mà cô ta nhìn thấy đang hành
quân trong bức tranh lịch sử, “tài giỏi hơn” đàn ông của các nước khác. Cô
ta sẽ xem bổn phận của mình là kiểm tra bằng cách so sánh những sử gia
Pháp với sử gia Anh; Đức với Pháp; sự chứng thực của những nước bị
thống trị -người Ấn Độ hoặc người Ái Nhĩ Lan - chẳng hạn - với những
khẳng định của những kẻ thống trị họ.Tuy nhiên một cảm xúc “yêu nước”,
một niềm tin thâm căn cố đế nào đó vào sự vượt trội hơn về trí tuệ của đất
nước của cô so với các nước khác có thể vẫn còn. Vậy thì cô ta sẽ so sánh
tranh của Anh với tranh của Pháp; âm nhạc Anh với âm nhạc Đức; văn học
Anh với văn học Hy Lạp, vì có thừa những bản dịch. Khi tất cả những so
sánh này đã được thực hiện một cách thành thật bởi việc sử dụng lý trí, kẻ
ngoại cuộc sẽ phát hiện ra rằng mình đang có những nguyên do rất tốt cho
sự lãnh đạm của mình. Cô ta sẽ phát hiện ra rằng cô ta không có lý do tốt để
yêu cầu anh trai của cô ta thay mặt cho cô ta chiến đấu để bảo vệ đất nước
“của chúng ta”. Cô ta sẽ nói: “Đất nước ‘của chúng ta’ trong suốt phần lớn
lịch sử của nó đã đối xử với tôi như một nô lệ; nó đã khước từ ban cho tôi
học vấn hay bất kỳ phần chia nào trong những quyền sở hữu của nó. Đất
nước ‘của chúng ta’ sẽ thôi là của tôi nếu tôi cưới một người nước ngoài.
Đất nước ‘của chúng ta’ khước từ không cho tôi những phương tiện để tự
bảo vệ, buộc tôi phải trả một khoản tiền lớn hàng năm để những người khác
bảo vệ tôi, và rất ít khả năng, thậm chí là thế, bảo vệ tôi đến nỗi câu Đề
phòng máy bay oanh tạc được viết trên tường. Do đó nếu anh khăng khăng
bảo là đang chiến đấu để bảo vệ tôi, hay đất nước ‘của chúng ta’, chúng ta