hãy hiểu, một cách tỉnh táo và có lý trí giữa chúng ta, rằng anh đang chiến
đấu để thỏa mãn một bản năng giới tính mà tôi không thể chia sẻ; để thu lại
những lợi ích mà tôi không chia sẻ và có lẽ sẽ không chia sẻ; nhưng không
hề thỏa mãn cho những bản năng của tôi, hay để bảo vệ tôi hay đất nước
của tôi. Kẻ ngoại cuộc sẽ nói: “Bởi trên thực tế, với tư cách một phụ nữ, tôi
không có đất nước. Với tư cách một phụ nữ tôi không cần đất nước. Với tư
cách một phụ nữ đất nước của tôi là toàn thế giới.” Và nếu, khi lý trí đã nói
hết lời, vẫn còn sót một cảm xúc ngoan cố nào đó, một tình yêu nước Anh
nào đó từng được rót vào đôi tai của một đứa trẻ bởi tiếng quạ kêu trên một
cây du, bởi tiếng sóng vỗ trên một bãi biển, hay bởi những giọng Anh thì
thầm những giai điệu ru con, giọt cảm xúc thuần khiết, nếu phi lý này, cô ta
sẽ buộc nó phục vụ mình để trao cho nước Anh trước tiên là những gì cô ta
ao ước về hòa bình và tự do cho toàn thế giới.
Vậy đó là bản chất của “sự lãnh đạm” của cô ta và từ sự lãnh đạm này
phải kéo theo những hành động nhất định. Cô ta sẽ tự buộc mình không
chia sẻ trong những biểu hiện yêu nước; không tán thành bất kỳ hình thức
tự hào dân tộc nào; không tham gia vào bất kỳ nhóm người hay bè phái nào
cổ vũ chiến tranh; không hiện diện trong những cuộc trình diễn, giải thi đấu,
diễu hành, lễ trao giải quân sự nào và những thứ lễ nghi cổ vũ cho khát
khao áp đặt nền văn minh “của chúng ta” hay sự thống trị “của chúng ta”
lên những người khác. Hơn nữa, tâm lý của đời sống riêng bảo đảm cho
niềm tin rằng việc con gái của những người đàn ông trí thức sử dụng thái độ
lãnh đạm này sẽ giúp ngăn chận chiến tranh một cách hữu hiệu. Vì dường
như tâm lý học chỉ ra rằng người ta sẽ khó hành động hơn nhiều khi những
người khác lãnh đạm và cho phép họ hoàn toàn thoát khỏi hành động so với
khi những hành động của họ được biến thành trung tâm của cảm xúc kích
động. Một cậu bé vênh váo thổi kèn trumpet ở bên ngoài cửa sổ: nài nỉ nó
ngưng; nó tiếp tục; không nói gì; nó ngưng. Vậy việc con gái của những
người đàn ông trí thức sẽ khôngcho anh em trai của họ cái lông chim trắng
của sự hèn nhát hay cái lông chim đỏ của lòng dũng cảm, không thứ lông
nào hết; việc họ sẽ nhắm những đôi mắt sáng gieo rắc ảnh hưởng, hay để
cho những đôi mắt nhìn sang chỗ khác khi chiến tranh được thảo luận chính
là bổn phận mà những kẻ ngoại cuộc sẽ tự rèn luyện trong hòa bình trước sự
đe dọa của cái chết mà nhất định sẽ khiến cho lý trí trở nên bất lực.
Vậy đó là một số phương pháp mà nhờ đó cái tổ chức ẩn danh và bí mật,
Hiệp hội của Những kẻ ngoại cuộc sẽ giúp ông ngăn chận chiến tranh và
đảm bảo tự do, thưa ông. Dù ông gán cho chúng bất kỳ giá trị nào, ông sẽ
đồng ý rằng chúng là những bổn phận mà giới tính của chính ông sẽ thấy
