không chính xác nếu sử dụng nó cho một người khác biệt rất sâu xa ở hai
đặc tính chủ yếu của giai cấp tư sản - tư bản và môi trường.
[III]
Con số thú vật bị giết ở Anh cho thú vui thể thao trong suốt thế kỷ vừa
qua vượt khỏi ước tính. 1212 đầu thú săn được xem là trung bình cho một
ngày săn bắn ở Chatsworth vào năm 1909. (Men, Women and Things của
Công tước xứ Portland, trang 251). Có ít lời nhắc tới việc săn bắn của phụ
nữ trong những cuốn hồi ký thể thao, và sự xuất hiện của họ ở khu săn bắn
là nguyên nhân của nhiều lời phê phán chua cay. “Skittles” [biệt danh của
Catherine Walters, 1839 - 1920)], người nữ kỵ sĩ nổi tiếng ở thế kỷ 19, là
một quý bà có đạo đức dễ dãi. Rất có khả năng rằng có một sự nối kết nào
đó giữa thể thao và tính dâm dật ở phụ nữ của thế kỷ 19.
[IV]
Francis and Riversdale Grenfell, của John Buchan, trang 189, 205.
[V]
Antony (Viscount Knebworth), của Bá tước xứ Lytton, trang 355.
[VI]
The Poems of Wilfred Owen, do Edmund Blunden biên tập, trang 25,
41.
[VII]
Lord Hewart, đề xuất khi nâng cốc chúc mừng nước Anh trong bữa
tiệc của Hội của Thánh George ở Cardiff.
[VIII]
The Daily Telegraph, 5-3-1937.
[IX]
The Daily Telegraph, 5-3-1937.
[X]
Dĩ nhiên có một thứ chủ yếu mà một phụ nữ trí thức có thể cung cấp:
trẻ con. Và một phương pháp mà nhờ đó cô ta có thể giúp ngăn ngừa chiến
tranh là từ chối sinh con. Do vậy bà Helena Normanton có ý kiến rằng
“Điều duy nhất phụ nữ ở bất kỳ quốc gia nào có thể làm để ngăn ngừa chiến
tranh là ngưng cung cấp “bia đỡ đạn” (Báo cáo của Hội đồng thường niên
cho Quyền bình đẳng công dân, Daily Telegraph ngày 5-3-1937) Những lá
thư trên báo chí thường xuyên ủng hộ quan điểm này. “Tôi có thể nói với
ông Harry Campbell vì sao phụ nữ khước từ việc sinh con vào những thời
điểm này. Khi đàn ông đã học được cách điều hành những vùng đất họ cai
trị khiến các cuộc chiến chỉ sẽ chạm tới những ai gây ra tranh chấp, thay vì
tàn sát những kẻ không làm gì cả, khi đó phụ nữ có thể một lần nữa cảm
thấy giống như có những đại gia đình. Vì sao phụ nữ phải sinh con trong
một thế giới như thế giới ngày nay?” (Edith Maturin-Porch, trên tờ Daily
Telegraph, 6-9-1937) Thực tế rằng sinh suất ở tầng lớp trí thức đang giảm đi
