dường như chỉ ra rằng những người phụ nữ trí thức đang làm theo lời
khuyên của bà Normanton. Điều này đã được Lysistrata đưa ra trong những
tình huống rất tương tự cách nay hai ngàn năm.
[XI]
Dĩ nhiên có vô số loại ảnh hưởng ngoài những ảnh hưởng xác định
trong văn bản. Nó khác biệt nhau từ loại đơn giản được mô tả ở đoạn văn
sau: “Ba năm sau… chúng tôi phát hiện ra bà ta đang viết cho ông ta, là một
Bộ trưởng, để khẩn nài sự quan tâm của ông ta đối với đồng Curon để sống
với tư cách đại diện cho một mục sư được yêu thích…” (Henry Chaplin, a
Memoir, của Phu nhân Londonderry, trang 57) cho tới loại rất tinh tế được
áp dụng bởi phu nhân Macbeth đối với chồng của bà ta. Ở đâu đó giữa hai
loại này là ảnh hưởng được mô tả bởi D. H. Lawrence: “Với tôi thật là vô
vọng khi cố làm bất cứ điều gì nếu tôi không có một người phụ nữ ở sau
lưng tôi… Tôi không dám ngồi trong thế giới nếu tôi không có một phụ nữ
đằng sau tôi… Nhưng một người phụ nữ mà tôi yêu phần nào đó giữ tôi
trong sự giao tiếp trực tiếp với điều chưa biết, trong đó nếu khác đi tôi sẽ
mất mát chút ít.” (Letters of D. H. Lawrence, trang 93, 94), mà chúng ta có
thể so sánh với, dù sự sắp đặt theo trật tự khá lạ lùng, định nghĩa nổi tiếng
và rất tương tự do cựu vương Edward VIII đưa ra trong lễ thoái vị của
mình. Các điều kiện chính trị hiện thời ở nước ngoài dường như ủng hộ cho
một sự quay lại với việc sử dụng ảnh hưởng vụ lợi. Ví dụ: “Một câu chuyện
minh họa cho mức độ ảnh hưởng hiện tại của phụ nữ ở Vienna. Trong mùa
thu vừa rồi, nhà nước dự định đề ra một biện pháp để giảm bớt hơn nữa các
cơ hội nghề nghiệp của phụ nữ. Những kháng nghị, những khẩn nguyện,
những lá thư, tất cả đều không có chút hiệu quả nào. Cuối cùng, trong sự
tuyệt vọng, một nhóm các quý bà nổi tiếng của thành phố… tập hợp lại với
nhau và lên kế hoạch. Trong nửa tháng kế tiếp, trong một số giờ cụ thể hàng
ngày, nhiều người trong số các quý bà này gọi điện thoại cho các ông bộ
trưởng mà họ quen biết riêng, bề ngoài là mời họ tới ăn tối ở nhà mình. Với
tất cả sức quyến rũ của những phụ nữ thành Vienna, họ khơi gợi cho các
ông bộ trưởng nói chuyện, hỏi han chuyện này chuyện nọ, và cuối cùng
nhắc tới vấn đề khiến họ quá đỗi phiền lòng. Khi các ông bộ trưởng bị gọi
điện bởi nhiều quý bà, tất cả đều là những người mà họ không muốn xúc
phạm, và bị ngăn trở khỏi những công vụ khẩn cấp của nhà nước bởi chiêu
thức này, họ quyết định thỏa hiệp - và thế là biện pháp đó bị hoãn lại.”
(Women Must Choose của Hilary Newitt, trang 129) Cách sử dụng tầm ảnh
hưởng tương tự thường được chủ tâm thực hiện trong cuộc đấu tranh cho
