được mở rộng thêm.” (Josephine Butler của M. G. Fawcett và E. M. Turner,
chú giải, trang 101)
[XV]
Không có sẵn những con số để kiểm chứng lại những thực tế mà hẳn
phải có một phương diện rất quan trọng đối với tiểu sử và tâm lý của hai
giới tính. Có thể thực hiện một sự bắt đầu trong bước mở đầu chủ yếu
nhưng lại bị bỏ qua một cách lạ lùng này bằng đánh dùng phấn đánh dấu lên
một tấm bản đồ cỡ to của tài sản nước Anh do những người đàn ông làm
chủ, màu đỏ; do phụ nữ, màu xanh. Khi đó số lượng cừu và gia súc lớn
được tiêu thụ bởi mỗi giới tính phải được so sánh; số thùng lớn đựng rượu
vang và bia; những thùng thuốc lá; sau đó chúng ta phải cẩn thận kiểm tra
những áp dụng về vật chất của chúng; người lao động nội địa; các tiện nghi
cho giao tiếp giới tính, vân vân. Các nhà sử học dĩ nhiên quan tâm chủ yếu
tới chiến tranh và chính trị; nhưng đôi khi cũng rọi sáng lên bản chất con
người. Khi Macaulay giao dịch với những quý ông miền quê nước Anh hồi
thế kỷ 17 ông đã nói như vầy: “Vợ và con gái của ông ta có những thị hiếu
và tài năng dưới mức của một quản gia hay một nàng hầu trong phòng dạy
kỹ năng của ngày nay. Họ may và se sợi, ủ rượu lý gai, chế thuốc chữa bệnh
bằng hoa cúc vạn thọ và làm vỏ cho món thịt hươu nướng bọc bột.”
Một lần nữa, “Các bà chủ nhà mà công việc của họ thông thường là nấu
ăn, rút lui để nghỉ ngơi ngay sau khi bữa ăn kết thúc, bỏ mặc các ông với
cuộc chè chén bia bọt và thuốc lá của họ.” (Macaulay, History of England,
Chương Ba) Nhưng các ông vẫn đang nhậu nhẹt và các bà vẫn rút lui sau đó
khá lâu. “Vào thời mẹ tôi còn trẻ trước khi bà kết hôn, thói quen uống đến
mềm môi lâu đời của Thời kỳ Nhiếp chính và của thế kỷ 18 vẫn còn tồn tại
dai dẳng. Người quản gia già được tin cậy của gia đình ở Woburn Abbey có
thói quen báo cáo hàng đêm cho bà tôi trong phòng khách. ‘Đêm nay các
quý ông đã uống khá nhiều; đã tới lúc các tiểu thư nên đi nghỉ,’ hoặc “Đêm
nay các ông uống rất ít,’ được thông báo theo hoàn cảnh bởi người hầu cận
trung thực của gia đình này. Nếu các cô gái trẻ bị tống lên gác, họ thích
đứng ở một hành lang phía trên của cầu thang để ‘quan sát đám đông đang
hò hét om xòm từ dưới phòng khách.’” (The Days Before Yesterday của
Lord F. Hamilton, trang 322) Việc nói cho chúng ta biết hiệu quả của tài sản
và việc chè chén đối với các nhiễm sắc thể là gì phải được để lại cho các
nhà khoa học trong tương lai.
[XVI]
Thực tế rằng cả hai giới tính đều có một tình yêu đối với y phục rất
đáng chú ý dù khác biệt nhau dường như đã thoát khỏi sự chú ý của giới
tính thống trị, phần lớn là vì người ta cho rằng nó là quyền lực thôi miên
