[XXIII]
“Tôi bảo đảm với bà tôi không phải là một kẻ thù của những người
phụ nữ. Tôi rất ủng hộ việc tuyển dụng họ với tư cách là những người lao
động hay trong một khả năng làm người giúp việc khác. Tuy nhiên, tôi có
những ngờ vực về khả năng thành công của họ trong hoạt động kinh doanh
với tư cách là những nhà tư bản. Tôi chắc chắn dây thần kinh của đa số phụ
nữ sẽ đứt tung dưới sự lo âu, và rằng đa số bọn họ cực kỳ thiếu hụt tính
trầm lặng có kỷ luật cần thiết cho mọi loại hợp tác. Có thể sau hai ngàn năm
nữa các bà có thể thay đổi tất cả những điều này, nhưng phụ nữ hiện tại chỉ
ve vãn đàn ông, và gây gỗ với nhau.” Đoạn trích từ một lá thư của Walter
Bagehot gửi cho Emily Davies, người đã yêu cầu ông giúp đỡ để thành lập
trường Girton.
[XXIV]
Recollections and Reflections của Sir J. J. Thomson, trang 86-8,
296-7.
[XXV]
“Đại học Cambridge vẫn thừa nhận toàn quyền trở thành thành viên
của những người phụ nữ; nó chỉ ban cho họ những bằng cấp danh nghĩa và
do đó họ không có phần chia trong Ban điều hành của trường đại học.”
(Memorandum on the Position of English Women in Relation to that of
English Men của Philippa Strachey, 1935, trang 26) Tuy nhiên, Chính phủ
đã ban một “khoản trợ cấp hào phóng” từ tiền công cộng cho Đại học
Cambridge.
[XXVI]
“Tổng số sinh viên ở các học viện được công nhận cho nền giáo
dục cao hơn của những người phụ nữ hiện đang được hướng dẫn ở trường
đại học hay đang làm việc trong các thư viện hay viện bảo tàng của trường
đại học ở bất kỳ thời điểm nào sẽ không vượt quá năm trăm.” (The
Student’s Handbook to Cambridge, 1934-5, trang 616.) Whitaker thông báo
với chúng ta rằng con số nam sinh viên nội trú ở Cambridge hồi tháng 10-
1935 là 5.328. Có vẻ như con số đó không có bất kỳ giới hạn nào.
[XXVII]
Danh sách học bổng cho nam sinh viên ở Cambridge được in trong
tờ The Times ngày 20-12-1937, đo đại khái chừng 32 in-sơ; danh sách học
bổng cho nữ sinh viên ở Cambridge đo đại khái chừng 5 in-sơ. Tuy nhiên.
Có 17 trường cao đẳng dành cho nam và danh sách được đo ở đây chỉ bao
gồm 11 trường. Do đó độ dài 31 in-sơ phải được tăng thêm. Chỉ có hai
trường cao đẳng dành cho nữ sinh viên; cả hai đều được đo ở đây.
