vậy tổng thu của hai tổ chức này là £68,772 12s. 9d. Nhưng, tất nhiên hai
hiệp hội này phản đối.
{VI}
“Nhưng, trừ những ngoại lệ, tổng thu nhập nói chung của phụ nữ là
thấp, và 250 bảng một năm hoàn toàn là một thành tựu, ngay cả đối với một
phụ nữ có khả năng cao với nhiều năm kinh nghiệm.” (Careers and
Openings for Women, by Ray Strachey, p. 70.) Tuy nhiên, “Con số phụ nữ
đang làm các công việc chuyên môn đã tăng rất nhanh trong hai mươi năm
qua, và vào khoảng 400.000 trong năm 1931, cộng thêm những người làm
nghề thư ký hay làm việc trong ngành công chức.” (op. cit, p. 44.)
{VII}
Thu nhập của Đảng Lao động năm 1936 là £50,153. (Daily
Telegraph, 9/1937.)
{VII}
The British Civil Service. The Public Service, by William A.
Robson, p. 16.
Giáo sư Ernest Barker đề xuất rằng nên có một cuộc thi tùy chọn cho
“nam giới và phụ nữ ở lứa tuổi cao hơn”, những người đã làm công việc xã
hội và dịch vụ xã hội trong một số năm. “Nói riêng, ứng viên nữ có thể có
lợi. Đây chỉ là một phần rất nhỏ của các nữ sinh viên thành công trong cuộc
thi mở rộng hiện nay: thật sự có rất ít người ứng thí. Ở hệ thống tùy chọn đề
nghị ở đây, có thể, và thật sự có khả năng là một tỷ lệ phụ nữ lớn hơn nhiều
sẽ là những ứng viên. Phụ nữ có khả năng và tài năng bẩm sinh đối với
công việc và dịch vụ xã hội. Hình thức thi tuyển chọn lựa sẽ cho họ một cơ
hội để biểu lộ khả năng và tài năng bẩm sinh đó. Nó có thể cho họ một sự
khích lệ mới để thi tuyển vào dịch vụ quản lý của quốc gia, trong đó tài
năng và sự hiện diện của họ là cần thiết.”(The British Civil Servant. ‘The
Home Civil Service,’ by Professor Ernest Barker, p. 41.) Nhưng trong khi
sự phục vụ gia đình vẫn tồn tại chính xác như nó đang hiện hữu trong hiện
tại, khó mà thấy một sự khích lệ có thể làm cho phụ nữ tự do để trao tặng
“khả năng và tài năng bẩm sinh của họ” cho dịch vụ nhà nước, trừ phi quốc
gia thực hiện việc chăm nom các bố mẹ lớn tuổi; hay quy định rằng những
người già dù thuộc giới tính nào đòi hỏi sự phục vụ của các con gái ở nhà là
vi phạm luật hình.
{IX}
Ông Baldwin, phát biểu ở Downing Street, trong một cuộc mít tinh
với tư cách đại diện cho Quỹ Newnham College Building, 31/3/1936.
{X}
Ảnh hưởng của một phụ nữ trong giới tăng lữ được xác định như sau
trong cuốn Women and the Ministry, Some Considerations on the Report of
the Archbishops’ Commission on the Ministry of Women (1936), p. 24.
