khuây khỏa về mặt cảm xúc có được từ việc đi theo chính nghĩa của nó
ngày nay là bất khả cưỡng kháng đối với tầng lớp trung lưu giống như sự
quyến rũ của giới quý tộc hồi hai mươi năm trước. (xem A La Recherche du
Temps Perdu.) Đồng thời, sẽ rất thú vị khi biết người đàn ông hay phụ nữ
thật sự xuất thân từ giai tầng lao động nghĩ gì về những cậu con trái và cô
con gái ăn chơi của tầng lớp trí thức, những kẻ đi theo chính nghĩa của tầng
lớp lao động mà không hy sinh tư bản của tầng lớp trung lưu hay chia sẻ
kinh nghiệm của tầng lớp lao động. “Người phụ nữ nội trợ bình thường,”
theo bà Murphy, Giám đốc dịch vụ gia đình của Hiệp hội kinh doanh khí
đốt Anh, “rửa một mẫu Anh chén đĩa dơ, một dặm ly tách và ba dặm quần
áo và cọ rửa năm dặm sàn nhà mỗi năm.” (Daily Telegraph, 29 /12/ 1937.)
Để biết thêm lý giải chi tiết về tầng lớp lao động, mới xem “Life as We
Have Known It by Cooperative working women”, do Margaret Llewelyn
Davies biên tập. Quyển The Life of Joseph Wright cũng đưa ra một giải
thích trực tiếp đáng chú ý về đời sống của tầng lớp lao động không thông
qua lăng kính vô sản.
(XIV)
“Hôm qua đã có phát biểu ở Bộ chiến tranh rằng Hội đồng quân sự
không có ý định tuyển mộ bất kỳ binh đoàn nữ nào.” (The Times,
22/10/1937.) Điều này đánh dấu một khác biệt chủ yếu giữa hai giới tính.
Chủ nghĩa hòa bình bị áp đặt lên phụ nữ. Đàn ông vẫn được phép tự do
chọn lựa.
(XV)
Tuy nhiên, trích dẫn sau đây chỉ ra rằng nếu được ủng hộ, bản năng
chiến đấu dễ dàng phát triển. “Đôi mắt chìm sâu trong hai hốc mắc, nét mặt
tinh nhanh, người nữ chiến binh giữ thân người thật thẳng trên bàn đạp ở
phía trước quân đoàn kỵ binh của mình… Năm vị Pháp quan Tối cao nhìn
người phụ nữ với sự ngưỡng mộ đầy tôn kính và có chút bồn chồn mà
người ta cảm thấy đối với một “con dã thú” thuộc một loài chưa được biết
tới…
— Hãy tới gần hơn, Amalia - vị nữ chỉ huy ra lệnh. Cô ta thúc ngựa về
phía chúng tôi và vung gươm chào chỉ huy của mình.
— Trung sĩ Amalia Bonilla - vị nữ chỉ huy đoàn kỵ binh nói tiếp - cô bao
nhiêu tuổi? - Ba mươi sáu - Cô sinh ở đâu? - Ở Granada - Vì sao cô gia
nhập quân đội? - Hai con gái của tôi là nữ dân quân. Đứa trẻ hơn đã bị giết
ở Alto de Leon. Tôi nghĩ tôi phải thế chỗ cho nó và trả thù cho nó - Thế cô
đã giết được bao nhiêu kẻ thù để trả thù cho nó? - Bà biết điều đó, thưa chỉ
huy, năm. Tên thứ sáu thì không chắc - Không, nhưng cô đã cướp được
