(XXVIII)
Nữ giáo đoàn, Báo cáo của Hội đồng Tổng Giám mục.
(XXIX)
Dù tài năng thiên phú về tiên tri và về thi ca có cùng nguồn gốc hay
không, đã có một khác biệt hình thành giữa các tài năng và nghề nghiệp đó
suốt nhiều thế kỷ. Nhưng thực tế rằng Bài ca của những bài ca, tác phẩm
của một thi nhân được đưa vào những cuốn sách thiêng liêng, và những bài
thơ và tiểu thuyết tuyên truyền, tác phẩm của những nhà tiên tri nằm trong
những cuốn sách thế tục, chỉ tới một kết luận. Những người yêu mến văn
học Anh chắc chắn cũng phải biết ơn vì Shakespeare sống quá muộn để
được Giáo hội phong thánh. Giá như những vở kịch được xếp vào hàng
những cuốn sách thiêng, chúng ắt phải nhận cùng một cách đối đãi như
Kinh Cựu ước và Tân ước; chúng ta hẳn sẽ nhận chúng một cách nhỏ giọt
từng đoạn ngắn vào những ngày Chủ nhật từmiệng của những vị mục sư;
khi thì một đoạn độc thoại của Hamlet; khi thì một đoạn đồi bại từ ngòi bút
của một nhà báo ngái ngủ nào đó; khi thì một khúc ca tục tĩu; khi thì một
nửa trang từ vở Antony và Cleopatra, như Kinh Cựu ước và Tân ước đã bị
xén thành từng lát và đặt xen lẫn với những bài thánh ca trong dịch vụ của
Giáo hội Anh; và hẳn Shakespeare cũng sẽ khó đọc như Kinh Thánh. Thế
nhưng những ai từng bị ép buộc nghe những phần bị chia cắt như thế từ thời
thơ ấu hàng tuần khẳng định rằng Kinh Thánh là một tác phẩm cực kỳ thú
vị, cực kỳ đẹp đẻ và có ý nghĩa sâu sa.
(XXX)
Nữ Giáo đoàn, Phụ lục I. ‘Những quan tâm tâm lý và sinh lý cụ thể’
của Professor Grensted, D.D., t. 79- 87.
(XXXI)
‘”Hiện tại, một mục sư đã kết hôn có thể hoàn thành những yêu cầu
của lễ thụ phong, ‘để từ bỏ và gạt sang bên mọi quan tâm thế tục và nghiên
cứu,’ phần lớn là vì vợ ông ta có thể thực hiện việc chăm nom nhà cửa và
gia đình…” (Nữ giáo đoàn, t.32)
Ở đây các Ủy viên Hội đồng phát biểu và chuẩn y một nguyên tắc vốn
thường xuyên được phát biểu và chuẩn y bởi những tên độc tài. Cả Herr
Hitler lẫn Signor Mussolini vẫn thường diễn tả với những từ rất giống thế
rằng “Có hai thế giới trong đời sống của một quốc gia, thế giới của đàn ông
và thế giới của đàn bà”; và đi đến một định nghĩa rất giống về những bổn
phận. Tác động của sự phân biệt này đối với phụ nữ; bản chất nhỏ nhen và
cá nhân của những quan tâm của cô ta; sự say mê của cô ta đối với thực
hành; sự thiểu năng hiển nhiên của cô ta đối với thi ca và mạo hiểm - tất cả
những thứ này đã bị biến thành nguyên vật liệu của rất nhiều cuốn tiểu
thuyết, mục tiêu cho rất nhiều lời châm biếm; đã khẳng định với rất nhiều lý
