quý của họ chứ? Số tiền 10.000 bảng thì có nghĩa lý gì với trường St John’s,
trường Clare hay trường Christ’s? Và mảnh đất thuộc về trường St John’s.
Nhưng mảnh đất, lịch sử bảo, đã được cho thuê; và số tiền 10.000 bảng
không được hiến tặng; nó được gom góp một cách cần cù từ những cái ví
riêng. Trong số đó, người ta phải nhớ mãi tới một quý bà vì bà đã hiến tặng
1.000 bảng; và kẻ ẩn danh phải nhận bất cứ lời cảm ơn nào mà kẻ ẩn danh
sẽ hài lòng nhận lấy, vì bà đã tặng những khoản tiền từ 20 bảng cho đến 100
bảng. Và một quý bà khác có khả năng, nhờ khoản thừa kế từ mẹ mình,
hiến tặng sự phục vụ của mình với tư cách một cô giáo không hưởng lương.
Và bản thân các sinh viên cũng đã quyên góp - trong chừng mực khả năng
của họ - bằng cách đóng những cái giường và rửa bát đĩa, bằng cách từ bỏ
những thú vui và sống với thức ăn đơn giản. Mười ngàn bảng không hề là
một số tiền nhỏ xíu khi nó phải được gom góp từ những cái ví của người
nghèo, từ những đoàn thể thanh niên. Cần có thời gian, năng lượng, những
bộ não, để gom góp nó, và sự hy sinh để hiến tặng nó. Tất nhiên, nhiều
người đàn ông trí thức rất tốt bụng; họ giảng dạy cho chị em của họ; một số
khác không tốt đến thế; họ từ chối không chịu dạy cho chị em của họ. Một
số đàn ông trí thức rất tốt bụng và cổ vũ chị em của họ; một số không tốt
đến thế, họ khiến cho chị em của họ nản lòng.
[XXIII]
Dù sao đi nữa, bằng đủ
mọi cách, rốt cuộc ngày đó đã tới, lịch sử nói với chúng ta, khi một ai đó đã
thi đậu. Và rồi những cô giáo, những vị hiệu trưởng hay bất cứ thứ gì họ tự
gọi mình - vì cái danh hiệu nên được mang bởi một người phụ nữ vốn sẽ
không nhận tiền lương phải là một nghi vấn - đã hỏi những vị hiệu trưởng
danh dự và những thầy giáo mà danh hiệu của họ không cần phải đặt vấn đề
nghi vấn, rằng ở bất cứ giá nào với điểm số đó, các cô gái đã thi đậu có thể
công khai thông báo sự kiện đó, như những quý ông đã làm, bằng cách đặt
những mẫu tự sau tên họ của mình hay không. Điều này đáng được làm, bởi
lẽ, như giảng viên hiện tại của trường Trinity, Sir J.J. Thomson, O.M.
,
F.R.S
, sau khi chế giễu tí chút một cách chính đáng “sự phù phiếm có thể
bỏ qua” của những người đặt các mẫu tự sau tên của họ, thông báo với
chúng tôi, “công chúng, những kẻ không tự mình đạt được một bằng cấp
gắn một tầm quan trọng lớn hơn nhiều vào mẫu tự B.A. sau tên của một cá
nhân so với những người có bằng cấp. Do đó, các cô hiệu trưởng của các
trường thích một ban giảng huấn có các mẫu tự theo sau họ tên hơn, khiến
cho các sinh viên của trường Newnham và Girton, vì họ không thể đặt mẫu
tự B.A sau tên mình, gặp bất lợi trong các đợt bổ nhiệm.” Và trong số các
khả năng, cả hai chúng ta có thể hỏi, có thể có nguyên do có thể nhận thức
