giới tính; và giới tính có thể mang theo cùng với nó một hương vị. “Cô” có
thể mang theo cùng với nó tiếng sột soạt của chiếc váy dài, sự dễ chịu của
một mùi thơm hay những hương vị có thể nhận biết khác đối với cái lỗ mũi
ở phía xa của tấm vách ngăn và đáng ghét đối với nó. Những gì quyến rũ và
làm cho khuây khỏa trong ngôi nhà riêng có thể gây nên sự xao lãng và bực
dọc ở văn phòng làm việc. Hội đồng Tổng giám mục trấn an chúng ta rằng
ở trong giới tăng lữ cũng như thế.
{X}
Phố Whitehall cũng có thể bị ảnh
hưởng tương đương. Ở bất kỳ giá nào, vì Cô là một phụ nữ, Cô không được
giáo dục ở trường Eton hay Giáo hội Cơ đốc. Vì Cô là một người phụ nữ,
Cô không phải là một cậu con trai hay cậu cháu họ. Chúng ta đang mạo
hiểm tìm đường giữa những thứ không thể đo lường. Chúng ta hầu như
không thể tiến tới nhiều lắm trên những đầu ngón chân. Chúng ta đang cố
gắng, xin nhớ lại, để phát hiện ra hương vị nào đã tự gắn nó vào giới tính
trong một văn phòng công cộng; chúng ta đang đánh hơi một cách tế nhị
nhất không phải những thực tế mà là những hương vị. Và do đó tốt nhất là
không nên phụ thuộc vào mũi riêng của chúng ta, mà nên thu thập chứng cứ
từ bên ngoài. Chúng ta hãy quay sang báo giới để xem có thể phát hiện ra từ
những ý kiến được trình bày ở đó bất kỳ gợi ý nào để dẫn dắt chúng ta trong
nỗ lực xác định câu hỏi tế nhị và khó khăn về mùi thơm, bầu không khí
xung quanh cái từ “Cô” ở phố Whitehall hay không. Chúng ta sẽ tham khảo
những tờ nhật báo.
Đầu tiên:
Tôi nghĩ thư của ông… đã tổng kết đúng thảo luận về sự quan sát này
rằng phụ nữ có quá nhiều tự do. Có lẽ cái gọi là tự do này đến cùng với
chiến tranh, khi những người phụ nữ được cho là có những trách nhiệm mà
cho tới nay họ chưa hề biết tới. Họ đã phục vụ một cách tuyệt vời trong
những ngày đó. Thật không may, họ được ca ngợi và nuông chiều vượt khỏi
tất cả mọi tỷ lệ đối với giá trị của các thành tích của họ.
Đoạn đó rất tốt cho một sự bắt đầu. Nhưng chúng ta hãy tiếp tục:
Tôi có ý kiến rằng một lượng đáng kể của sự khốn cùng vốn phổ biến
trong bộ phận này của cộng đồng [giới văn phòng] có thể giảm nhẹ bởi
chính sách thuê mướn đàn ông thay vì phụ nữ, ở bất kỳ chỗ nào có thể.
Hiện nay có nhiều ngàn phụ nữ đang làm công việc mà những người đàn
ông có thể làm trong các văn phòng chính phủ, các nhà bưu điện, các công
ty bảo hiểm, các nhà băng và các văn phòng khác. Đồng thời có nhiều ngàn
