BA ĐỒNG VÀNG - Trang 57

đàn ông đủ phẩm chất, trẻ và ở lứa trung niên, không thể kiếm được một
công việc thuộc bất cứ loại nào. Có một yêu cầu lớn đối với lao động nữ
trong công việc nội trợ, và trong tiến trình tái phân loại một số lượng lớn
phụ nữ đã trôi giạt vào dịch vụ văn phòng sẽ trở nên sẵn có cho công việc
nội trợ.

{XII}

Mùi hương đã đậm hơn, ông sẽ đồng ý.
Vậy thêm một lần nữa:

Tôi chắc chắn rằng tôi thốt lên ý kiến của hàng ngàn người đàn ông trẻ

tuổi khi tôi nói rằng nếu những người đàn ông làm công việc mà hàng ngàn
phụ nữ trẻ tuổi đang làm hiện nay, những người đàn ông sẽ có thể giữ chính
những phụ nữ đó trong những ngôi nhà tươm tất. Những ngôi nhà là nơi
chốn thật sự của những phụ nữ mà hiện nay đang ép buộc những người đàn
ông phải ngồi chơi sơi nước. Đã tới lúc Chính phủ phải dứt khoát về người
lao động, trao công ăn việc làm cho nhiều đàn ông hơn, từ đó cho phép họ
cưới những phụ nữ mà hiện nay họ không thể tiếp cận.

{XIII}

Đó! Giờ thì không thể ngờ vực gì nữa về mùi hương này. Con mèo đã ra

khỏi cái giỏ; và nó là một Con mèo đực.

Sau khi cân nhắc chứng cứ chứa đựng trong ba đoạn trích trên, ông sẽ

đồng ý rằng có lý do tốt để nghĩ rằng cái từ “Cô”, dù mùi của nó có thơm
tho đến cỡ nào trong ngôi nhà riêng, có một mùi hương cụ thể gắn liền với
nó ở phố Whitehall vốn khó ngửi đối với những cái mũi ở phía bên kia tấm
vách ngăn; và có khả năng rằng một cái tên gắn liền với từ “Cô” sẽ, do cái
mùi hương này, bị gói tròn trong những lĩnh vực thấp hơn nơi các mức
lương là nhỏ bé hơn thay vì leo lên những lĩnh vực cao hơn nơi các mức
lương là đáng kể. Còn về từ “Ông”, đó là một từ bẩn thỉu; một từ tục tĩu.
Càng ít nói về từ đó thì càng tốt. Mùi của nó là thế đó, nó bốc mùi trong
những lỗ mũi của phố Whitehall đến nỗi phố Whitehall hoàn toàn loại trừ
nó. Ở phố Whitehall cũng như ở trên thiên đường, không có việc cưới xin
cũng như việc trao đi trong hôn lễ.

{XIV}

Khi đó mùi hương - hay chúng ta sẽ gọi nó là “bầu không khí”? - là một

nguyên tố rất quan trọng trong đời sống nghề nghiệp; bất chấp thực tế rằng

giống như các nguyên tố quan trọng khác, nó rất ư tinh tế. Nó có thể thoát

khỏi lỗ mũi của những giám khảo trong những phòng thi, thế nhưng lại xâm

nhập vào những ủy ban và bộ phận và làm ảnh hưởng tới các giác quan của

những người trong đó. Ý nghĩa của nó đối với trường hợp đặt ra trước mặt