“Thưa bà, lá thư của bà đã chờ hồi âm một thời gian dài, nhưng chúng tôi
đã kiểm tra những lời buộc tội cụ thể chống lại bà và có một số yêu cầu
nhất định. Chúng tôi đã tuyên bố bà trắng án, thưa bà, bà sẽ nhẹ nhõm biết
thế, về việc nói dối. Có vẻ như thật sự là bà nghèo. Chúng tôi còn tuyên bố
cho bà trắng án về sự biếng nhác, sự thờ ơ và tham lam. Con số những
nguyên nhân rằng bà đang thắng lợi, dù bí mật và chưa đầy đủ, ủng hộ cho
bà. Nếu bà thích kem và đậu phọng hơn thịt sườn nướng và bia, nguyên
nhân sẽ có vẻ vì lý do kinh tế hơn là vị giác. Có vẻ như chắc chắn rằng bà
không có nhiều tiền để chi cho thực phẩm hay nhiều lạc thú hơn trong việc
ẩm thực khi xét tới những cáo thị và tờ rơi bà phân phát, những cuộc họp bà
chuẩn bị, những cửa hàng từ thiện bà tổ chức. Thật sự, có vẻ bà đang làm
việc không lương nhiều giờ hơn mức Văn phòng quản lý gia đình chấp
thuận. Nhưng dù chúng tôi sẵn sàng thương xót cho sự nghèo túng của bà
và ca ngợi ngành của bà, chúng tôi sẽ không gửi cho bà một ghi-nê để giúp
bà giúp những người phụ nữ tiến vào các nghề nghiệp chuyên môn trừ phi
bà có thể bảo đảm rằng họ sẽ thực hành những nghề nghiệp theo một cách
thức có thể ngăn ngừa chiến tranh. Điều đó, bà sẽ nói, là một phát biểu mơ
hồ, một điều kiện bất khả thi. Tuy nhiên, vì những đồng ghi-nê thì hiếm và
có giá trị, bà sẽ lắng nghe những điều khoản mà chúng tôi muốn đưa ra nếu,
bà ngụ ý, chúng có thể được phát biểu một cách ngắn gọn. Vậy thì, thưa bà,
vì bà chịu sức ép của thời gian, mà với Dự luật lương hưu, với việc lùa
những Ông Nghị vào Thượng viện để họ có thể bỏ phiếu cho nó như bà đã
hướng dẫn, với việc đọc Biên bản chính thức của các cuộc họp nghị viện và
những tờ nhật báo - dù điều đó sẽ không mất nhiều thời gian; bà sẽ không
tìm thấy đề cập nào về những hoạt động của bà ở đó;
{XVI}
một sự thông
đồng im lặng dường như là nguyên tắc; với việc lẳng lặng âm mưu cho tiền
công bình đẳng đối với công việc bình đẳng trong ngành công chức, trong
khi đồng thời bà đang chuẩn bị những chú thỏ rừng và những nồi cà phê cũ
để dụ dỗ mọi người chi trả nhiều hơn mức họ đáng được nhận một cách
nghiêm khắc ở một cửa hàng phúc thiện - vì, nói tóm một lời, rõ ràng là bà
bận rộn, chúng ta hãy nhanh lên; tiến hành một khảo sát nhanh; thảo luận
vài đoạn trong những cuốn sách trong thư viện của bà; trong những tờ báo
trên bàn của bà, và sau đó xem coi chúng ta có thể khiến cho phát biểu đó ít
mơ hồ hơn, các điều kiện trở nên rõ ràng hơn hay không.
“Chúng ta hãy bắt đầu bằng cách nhìn vào phía ngoài của các sự vật, ở
phương diện chung. Các sự vật có những phía ngoài cũng cho phép chúng
ta nhớ lại những phía bên trong. Gần sát bên là một chiếc cầu bắc qua sông
