quỹ tái thiết, người chị em của bà ở Cambridge, có thể chiếu cố một đáng
đáng kể cho những người lao động của mình. Sẽ không còn cần tới những
lời nài nỉ hay những ủy ban, về những quả dâu tây, kem và những cửa hàng
phúc thiện. Và hãy giả sử rằng không chỉ có một phụ nữ giàu, mà những
người phụ nữ giàu cũng là chuyện bình thường như những người đàn ông
giàu. Có điều gì mà bà không làm được? Bà có thể đóng cửa văn phòng của
mình ngay tắp lự. Bà có thể tài trợ cho bữa tiệc của một người phụ nữ ở Hạ
viện. Bà có có thể quản lý một tờ nhật báo gắn kết với một mưu đồ, không
phải là của sự im lặng, mà là của lời phát biểu. Bà có thể chu cấp cho những
phụ nữ không chồng; những nạn nhân của chế độ gia trưởng, với tiền tiêu
vặt thiếu thốn và không có cả nơi ăn chốn ở. Bà có thể thể trả lương bình
đẳng cho những công việc ngang nhau. Bà có thể cung cấp thuốc gây mê
cho mọi bà mẹ đến ngày sinh nở;
{XIX}
, giảm đi tử suất của những bà mẹ từ
bốn phần ngàn xuống còn con số không, có lẽ. Trong một phiên họp bà có
thể thông qua những dự luật mà hiện giờ có lẽ bà phải mất cả một trăm năm
lao tâm khổ tứ liên tục để thâm nhập vào Hạ viện. Dường như ở thoáng
nhìn đầu tiên chẳng có điều gì mà bà không làm được, nếu bà có cùng số
vốn tùy nghi sử dụng như những người anh em trai của mình. Vậy thì, bà
cảm thán, tại sao không giúp chúng tôi cất bước đầu tiên tới việc thủ đắc
điều đó? Những nghề nghiệp chuyên môn là con đường duy nhất để chúng
ta có thể kiếm tiền. Tiền là phương tiện duy nhất để chúng ta có thể đạt
được những đối tượng đáng khát khao vô tả. Thế nhưng bà đang ở đây, có
vẻ như bà đang phản đối, tranh cãi và mặc cả về những điều kiện. Nhưng
hãy xét tới lá thư này của một người đàn ông có nghề nghiệp chuyên môn
đang yêu cầu chúng tôi giúp ông ta ngăn chận chiến tranh. Cũng hãy nhìn
vào những tấm ảnh chụp những thi thể và những ngôi nhà đổ nát mà chính
phủ Tây Ban Nha gửi tới hầu như mỗi tuần. Đó là lý do vì sao tranh cãi và
mặc cả về những điều kiện là điều cần thiết.
“Vì khi kết hợp chứng cứ của lá thư và những tấm ảnh với những thực tế
mà lịch sử và tiểu sử cung cấp cho chúng ta về những nghề nghiệp chuyên
môn, có vẻ như chúng gieo một ánh sáng cụ thể, một ánh sáng đỏ, chúng ta
phải nói thế, lên cùng những nghề nghiệp chuyên môn như nhau. Bà tạo ra
tiền nhờ chúng; điều đó đúng; nhưng tiền, khi xét tới những thực tế đó, tự
bản thân nó là một sự sở hữu đáng ước ao tới mức nào? Một quyền lực vĩ
đại đối với kiếp người, bà sẽ nhớ, đã xác định từ hơn hai ngàn năm trước
rằng những sở hữu to lớn thì có thể gây phiền toái. Bà đáp lại điều này, với
một độ nóng như thể bà đang mong đợi một lý do khác để giữ chặt sợi dây
