buộc ví, rằng những lời của Chúa Ki-tô về người giàu và Nước Trời không
còn hữu dụng đối với những người phải đối mặt với những thực tế khác
trong một thế giới khác. Bà lập luận rằng với mọi thứ như ở nước Anh hiện
nay, sự nghèo túng cực kỳ không đáng ước ao cho bằng giàu có cực kỳ. Sự
nghèo túng của những người Cơ đốc sẵn sàng cho đi mọi của cải của mình
đã tạo nên, như chúng ta có những chứng cứ hàng ngày và thừa thãi, sự què
quặt trong cơ thể, sự nhu nhược trong tâm hồn. Kẻ thất nghiệp, xin đơn cử
một ví dụ cụ thể, không phải là một nguồn của cải tinh thần hay tri thức đối
với đất nước của họ. Đây là những lập luận có sức nặng, nhưng hãy xét tới
trong giây lát cuộc đời của Pierpont Morgan. Phải chăng bà không đồng ý
rằng với chứng cứ trước mặt chúng ta đó, giàu có cực kỳ cũng gây phiền
toái không kém, và vì cùng những nguyên do? Nếu giàu có cực kỳ gây
phiền toái và nghèo túng cực kỳ cũng gây phiền toái, có thể lý luận rằng có
một ý nghĩa đáng ao ước nào đó nằm giữa hai điều này. Vậy ý nghĩa đó là
gì - cần có bao nhiêu tiền để sống ở nước Anh ngày nay? Số tiền đó nên
được sử dụng thế nào? Kiểu sống nào, kiểu người nào, bà đề nghị hướng tới
như thể bà đã thành công trong việc trích xuất đồng ghi-nê này? Thưa bà,
đó là những câu hỏi mà tôi đang yêu cầu bà cân nhắc và bà không thể chối
bỏ rằng đó là những câu hỏi có tầm quan trọng tột cùng. Nhưng, chao ôi,
chúng là những câu hỏi có thể đưa chúng ta ra xa khỏi thế giới hiện hữu của
những thực tại đang giam hãm chúng ta. Vì thế chúng ta hãy gập lại quyển
kinh Tân Ước; Shakespeare, Shelley, Tolstoy và số còn lại, rồi đối mặt với
thực tế đang chòng chọc nhìn vào mặt chúng ta ở chính thời điểm quá độ
này - thực tế của đám diễu hành; thực tế rằng chúng ta đang thơ thẩn đâu đó
phía sau đám rước và phải cân nhắc thực tế đó trước khi có thể dán mắt vào
viễn tượng ở phía chân trời.
“Vậy thì, trước mắt chúng ta, đám diễu hành của con trai của những người
đàn ông trí thức, đang bước xuống những cái bục đó, bước lên những bậc
thềm đó, ra vào những cánh cửa đó, giảng giải, giáo huấn, điều hành công
lý, thực hành y khoa, làm ra tiền. Và rõ ràng nếu bà sắp kiếm được cùng
những khoản thu nhập từ cùng những nghề nghiệp chuyên môn như những
người đàn ông đó, bà sẽ phải chấp nhận cùng những điều kiện mà họ chấp
nhận. Thậm chí từ một cửa sổ bên trên và từ những quyển sách, chúng ta
cũng có thể biết hoặc đoán ra những điều kiện đó là gì. Bà sẽ phải rời nhà
lúc chín giờ và trở về lúc sáu giờ. Việc đó chừa lại rất ít thời gian để những
ông bố hiểu biết con cái họ. Bà sẽ phải làm điều này hàng ngày từ hai mươi
mốt hoặc cỡ đó cho tới khoảng sáu mươi lăm tuổi. Việc đó chừa lại rất ít
thời gian cho bạn hữu, du lịch hay nghệ thuật. Bà sẽ phải thực hiện một số
bổn phận rất gay go, số khác rất ư man rợ. Bà sẽ phải mặc những bộ đồng
