phục nhất định và tuyên xưng những lòng trung thành nhất định. Nếu bà
thành công trong sự nghiệp, những từ “Vì Thượng đế và Đế chế” sẽ rất có
khả năng được viết ra, giống như dòng địa chỉ trên một cái vòng cổ chó
quanh cổ bà.
{XX}
Và nếu ngôn từ có ý nghĩa, vì có lẽ hẳn ngôn từ phải có ý
nghĩa, bà sẽ phải chấp nhận ý nghĩa đó và làm những gì bà có thể để thực
thi nó. Nói tóm lại, bà sẽ sống cùng một cuộc sống và tuyên xưng cùng
những lòng trung thành mà những người đàn ông có nghề nghiệp chuyên
môn đã tuyên xưng suốt nhiều thế kỷ. Không thể ngờ vực gì về điều đó.
“Nếu bà trả đũa, ‘Thì có tổn hại gì trong chuyện đó chứ? Vì sao chúng ta
phải do dự khi làm những điều mà cha ông chúng ta đã thực hiện trước
chúng ta?’ Chúng ta hãy đi vào chi tiết lớn hơn và tham khảo những thực tế
hiện đang mở rộng cho sự thẩm tra của tất cả những ai có khả năng đọc tiểu
sử bằng tiếng mẹ đẻ. Chúng kia rồi, những công trình nhiều vô số và vô giá
đó trên những kệ sách thư viện của chính bà. Chúng ta hãy liếc nhanh qua
cuộc đời của những người đàn ông có nghề nghiệp chuyên môn và thành
đạt với nghề của họ. Đây là một đoạn trích từ cuộc đời của một đại luật sư:
“Ông vào phòng ngủ vào khoảng chín giờ rưỡi… Ông mang theo về nhà
những bản tóm tắt hồ sơ vụ án… thế nên ông sẽ may mắn nếu được lên
giường vào khoảng một hoặc hai giờ sáng.”
{XXI}
Đoạn đó lý giải vì sao khó
mà ngồi gần hầu hết những luật sư thành đạt vào bữa tối - họ cứ ngáp dài
ngáp vắn. Tiếp theo là một trích đoạn từ diễn văn của một chính khách nổi
tiếng: “…từ năm 1914 tôi chưa từng trông thấy cảnh nở hoa từ cây mận tía
đầu tiên cho tới cây táo cuối cùng - chưa từng có lần nào tôi nhìn thấy cảnh
đó ở Worcestershire kể từ 1914, và nếu đó không phải là một sự hy sinh thì
tôi không biết gọi nó là gì.”
{XXII}
Quả thật đó là một sự hy sinh, và một lý
giải cho sự thờ ơ muôn thuở của Chính phủ đối với nghệ thuật - sao nữa,
những quý ông không may mắn này hẳn phải mù như những con dơi. Kế
tiếp hãy xét tới nghề nghiệp mang tính tôn giáo. Đây là một trích dẫn từ
cuộc đời của một đại giám mục: “Đây là một cuộc sống đáng sợ có tính chất
hủy diệt tâm trí và linh hồn. Tôi thật sự không biết làm sao để sống cuộc
sống này. Các món nợ công việc quan trọng cứ đồn đống lại và đè bẹp tôi.
{XXIII}
Điều đó khẳng nhận cho điều hiện rất nhiều người đang nói về Giáo
hội và quốc gia. Các vị giám mục và tu viện trưởng của chúng ta dường như
không có linh hồn để giảng đạo hay tâm trí để viết. Hãy lắng nghe bất kỳ
bài thuyết giáo nào trong bất kỳ nhà thờ nào; hãy đọc bài của Tu viện
trưởng Alington hay Tu viện trưởng Inge trong bất kỳ tờ báo nào. Tiếp theo
