Ở đây mọi thất bại
Vươn lên sự tựu thành,
Ở đây cái Bất khả tư nghị
Thực thi mọi điều
Người phụ nữ trong phụ nữ
Mãi dẫn đường tiến lên.
{XXX}
— Một lời ca tụng lớn lao khác, và từ một nhà thơ rất ư vĩ đại, bà sẽ đồng
ý.
“Nhưng bà không cần những lời ca tụng; bà đang suy ngẫm về những câu
trích dẫn. Và vì thể hiện của bà rõ ràng đầy chán nản, có vẻ như thể những
trích dẫn này về bản chất của đời sống chuyên nghiệp đã mang tới cho bà
một kết luận u buồn nào đó. Nó có thể là gì? Đơn giản là vì, bà trả lời,
chúng ta, con gái của những người đàn ông trí thức, đang nằm giữa nanh
hùm và hàm sấu. Sau lưng chúng ta là hệ thống gia trưởng; ngôi nhà riêng,
với sự bất lực của nó, sự vô đạo đức của nó, sự đạo đức giả của nó, tinh
thần nô lệ của nó. Phía trước chúng ta là thế giới công cộng, hệ thống
chuyên nghiệp, với sự chiếm hữu của nó, sự ganh ghét của nó, sự hung
hăng hiếu chiến của nó, sự tham lam của nó. Người này buộc chúng ta
ngậm im thin thít như những nô lệ trong một hậu cung; kẻ khác ép ta quay
vòng vòng quanh cây dâu tằm, cái cây thiêng liêng của cơ ngơi sản nghiệp,
từ đầu tới chân hệt như những con sâu bướm. Đây là sự chọn lựa của những
cái ác. Mỗi chọn lựa đều tệ hại. Phải chăng tốt hơn chúng ta nên lao người
từ cây cầu xuống dòng sông; từ bỏ cuộc chơi; tuyên bố rằng toàn bộ đời
người là một sai lầm, thế nên kết thúc nó là vừa?
“Nhưng thưa bà, trước khi bà cất bước, một bước chân mang tính quyết
đĩnh, trừ phi bà chia sẻ quan điểm của các giáo sư của Giáo hội nước Anh
rằng cái chết là cánh cổng của sự sống - Mors Janua Vitae, được viết trên
một vòm cổng ở nhà thờ St Paul’s - trong trường hợp đó, dĩ nhiên, rất nên
nhắc tới nó, và chúng ta hãy xem một lời giải đáp khác có khả dĩ hay
không.
“Một giải đáp khác có thể đang nhìn trừng trừng vào mặt chúng ta từ
những kệ sách trong thư viện của chính bà, một lần nữa, trong những cuốn
tiểu sử. Phải chăng có khả năng rằng bằng cách xem xét những thí nghiệm
mà những người đã chết từng thực hiện với cuộc đời của họ trong quá khứ,
chúng ta có thể tìm được một sự trợ giúp nào đó để giải đáp cho câu hỏi khó
khăn đang được đặt ra cho chúng ta? Với bất giá nào, chúng ta hãy cứ thử
