nó sinh ra như cuộc đời của cả hai giới tính đã chứng thực một cách thừa
thãi. Ở bất cứ giá nào, chứng cứ chung cuộc của sự áp chế của nó lên một
giới tính có thể tìm thấy trong những biên niên sử về “cuộc chiến vĩ đại”
của chúng ta, khi những bệnh viện, những đồng lúa và các công việc chế
tạo đạn dược được cung cấp nhân sự một cách rộng rãi bởi những người tị
nạn bay từ những cảnh tượng kinh hoàng của nó tới nơi tương đối tiện nghi
của họ.
“Nhưng tiểu sử có nhiều mặt; tiểu sử không bao giờ đưa ra một giải đáp
độc nhất và giản đơn cho bất kỳ câu hỏi nào được đặt ra với nó. Do vậy tiểu
sử của những ai có tiểu sử - như Florence Nightingale, Anne Clough, Emily
Brontë, Christina Rossetti, Mary Kingsley - chứng minh không chút ngờ
vực rằng chính nền giáo dục không phải trả tiền này phải có những phẩm
chất lớn cũng như những nhược điểm lớn, bởi chúng ta không thể chối bỏ
rằng những người này, nếu không có học vấn, vẫn là những phụ nữ văn
minh. Chúng ta không thể, khi xét tới cuộc đời của những người mẹ và
người bà thiếu học vấn của chúng ta, phán xét nền giáo dục một cách giản
đơn bằng quyền lực để “nhận được sự bổ nhiệm”, để được vinh danh, để
kiếm tiền của nó. Nếu trung thực, chúng ta phải thừa nhận rằng những kẻ có
một học vấn không phải trả tiền, không được hưởng lương và không được
bổ nhiệm là những con người văn minh - họ có thể được gọi một cách đúng
đắn là “phụ nữ Anh” hay chăng là một vấn đề để tranh luận; và do vậy thừa
nhận rằng chúng ta phải cực kỳ ngu xuẩn nếu vứt bỏ những kết quả của nền
học vấn đó hay từ bỏ kiến thức mà chúng ta thủ đắc từ nó vì bất kỳ sự mua
chuộc hay tưởng thưởng nào. Như vậy tiểu sử, khi được hỏi câu hỏi mà
chúng ta đặt ra - làm thế nào chúng ta có thể thâm nhập vào những nghề
nghiệp chuyên môn nhưng vẫn là những con người văn minh, những con
người ngăn cản chiến tranh, có lẽ sẽ đáp rằng: Nếu bạn khước từ việc bị
tách rời khỏi bốn vị thầy vĩ đại của con gái của những người đàn ông trí
thức - sự nghèo khổ, sự trong trắng, sự nhạo báng và sự thoát khỏi những
lòng trung thành không có thật - mà kết hợp chúng với một sản nghiệp, một
kiến thức và một sự phục vụ nào đó với những lòng trung thành có thật thì
khi đó bạn có thể thâm nhập vào các nghề chuyên môn và thoát khỏi những
nguy cơ mà có thể khiến cho chúng trở nên rắc rối.
“Đó chính là giải đáp của lời tiên tri, đó chính là những điều kiện gắn liền
với đồng ghi-nê này. Bà sẽ có nó, nói tóm lại, với điều kiện là bà giúp đỡ
cho tất cả mọi người có phẩm chất đúng đắn, thuộc bất kỳ giới tính, giai cấp
hay màu da nào, để thâm nhập vào nghề chuyên môn của bà; và hơn thế,
với điều kiện là trong khi thực hành nghề chuyên môn của mình, bà khước
từ việc bị tách rời khỏi sự nghèo khổ, sự trong trắng, sự nhạo báng và sự
