thoát khỏi những lòng trung thành không có thật. Giờ đây phát biểu có tích
cực hơn không, các điều kiện có được làm rõ hơn không, và bà có đồng ý
với những điều kiện đó không? Bà lưỡng lự. Một số điều kiện, có vẻ như bà
đề nghị, cần được thảo luận thêm. Vậy thì chúng ta hãy thảo luận chúng
theo thứ tự.
Vượt qua sự nghèo khổ nghĩa là có đủ tiền sinh sống. Tức là bà phải kiếm
đủ tiền để trở nên độc lập với bất kỳ con người nào và để mua chút ít sức
khỏe, lạc thú, kiến thức, vân vân… cần thiết cho sự phát triển toàn vẹn của
cơ thể và tâm trí. Nhưng không hơn. Không hơn một xu.
“Vượt qua sự trong trắng nghĩa là khi bà kiếm đủ tiền để sống bằng nghề
chuyên môn bà phải khước từ bán trí óc của mình vì tiền. Tức là bà phải
ngưng thực hành nghề nghiệp của bà, hoặc thực hành nó vì công cuộc
nghiên cứu và thực nghiệm; hoặc, nếu bà là một nghệ sĩ, thì vì nghệ thuật;
hoặc trao tặng kiến thức chuyên môn đã thủ đắc cho những người cần tới nó
không vì thứ gì cả. Nhưng ngay lập tức, cây dâu bắt đầu phá vỡ cái vòng
tròn của bà. Hãy ném vào cây dâu những tiếng cười.
“Vượt qua sự nhạo báng - một từ không tốt đẹp, nhưng một lần nữa ngôn
ngữ Anh rất cần tới những từ mới - nghĩa là bà phải khước từ mọi phương
thức quảng cáo công trạng, và tâm niệm rằng sự chế nhạo, sự vô danh và sự
chỉ trích thì thích hợp hơn, vì những nguyên do tâm lý, đối với danh vọng
và sự ca tụng. Hãy lập tức ném trả vào mặt của người trao tặng những huy
hiệu, những mệnh lệnh hay học vị mà bà nhận được.
“Vượt qua sự thoát khỏi những lòng trung thành không có thật nghĩa là bà
phải tự vất bỏ đầu tiên là lòng tự hào và quốc tịch; và cả lòng tự hào về tôn
giáo, lòng tự hào về trường cao đẳng, lòng tự hào về trường trung học, lòng
tự hào về gia đình, lòng tự hào về giới tính và những thứ trung thành không
có thật nảy sinh từ chúng. Ngay lập tức, những kẻ cám dỗ xuất hiện với
những thứ cám dỗ của họ để mua chuộc, đẩy bà vào tình trạng bị câu thúc,
hãy xé toang những tờ giấy da dê; khước từ việc điền vào những mẫu đơn.
“Và nếu bà vẫn phản đối rằng những định nghĩa này vừa quá tùy tiện vừa
quá chung chung, và hỏi một kẻ bất kỳ nào đó có thể nói cần có bao nhiêu
tiền và bao nhiêu kiến thức cho sự phát triển toàn vẹn của cơ thể và tâm trí,
và những lòng trung thành thật sự mà chúng ta phải bảo tồn là gì, những
lòng trung thành không có thật mà chúng ta phải khinh miệt là gì. Tôi chỉ có
thể chỉ dẫn bà tới hai thứ có thẩm quyền chuyên môn - do thời gian thúc ép.
Một thứ khá là quen thuộc. Đó là cái thước đo tâm lý bà đeo trên cổ tay
mình, cái thiết bị nho nhỏ mà bà cậy vào nó trong mọi quan hệ cá nhân.
