ra sao? Lúc này, vì họ là những cô con gái, không phải các cậu con trai,
chúng ta có thể bắt đầu bằng cách nhắc cho họ nhớ một câu ca tụng mà một
nhà sử học nổi tiếng đã ban tặng họ. “Hành vi của Mary,” Macaulay nói,
“thật sự là một ví dụ nổi bật của sự bất vụ lợi và tự hiến thân hoàn hảo mà
đàn ông dường như không có khả năng thực hiện, nhưng đôi khi được tìm
thấy ở những người phụ nữ.”
(VIII)
Những lời ca tụng, khi ông kêu gọi một
sự ủng hộ, không bao giờ xuất hiện không đúng lúc. Kế tiếp chúng ta hãy
dẫn chúng tới truyền thống vốn đã được tôn vinh từ lâu trong ngôi nhà riêng
- truyền thống của sự trong trắng. “Cũng như suốt nhiều thế kỷ qua, thưa
bà,” chúng ta có thể van nài, “người ta cho việc một phụ nữ bán thân thể
của mình mà không có tình yêu là đáng ghê tởm, nhưng việc trao nó cho
người chồng mà cô ta yêu là đúng, vì thế bà sẽ đồng ý rằng bán trí tuệ của
mình mà không có tình yêu là sai, nhưng trao nó cho nghệ thuật mà bà yêu
là đúng.” Bà ta có thể hỏi, “Nhưng ‘bán trí tuệ mà không có tình yêu’ nghĩa
là sao?” Chúng ta có thể đáp, “Nói vắn tắt, là việc viết theo mệnh lệnh của
một người khác những gì bà không muốn viết vì tiền. Nhưng bán một bộ
não thì tệ hơn là bán một thân xác, vì khi người bán thân đã bán lạc thú nhất
thời của mình cô ta ý thức rõ rằng vụ việc sẽ kết thúc ở đó. Nhưng khi một
người bán óc não đã bán bộ não của mình, tình trạng thiếu máu của nó và
kết quả bệnh hoạn được thả lỏng ra khắp trần gian để lây nhiễm và gây đồi
phong bại tục và gieo những hạt giống bệnh hoạn lên những người khác. Do
vậy chúng tôi đang yêu cầu bà, thưa bà, cam kết không thực hiện sự pha
trộn của bộ não vì nó là một xúc phạm nghiêm trọng hơn việc kia.” “Sự pha
trộn của bộ não,” bà ta có thể hỏi, “nghĩa là viết những gì tôi không muốn
viết vì tiền. Do đó ông yêu cầu tôi khước từ mọi nhà xuất bản, biên tập viên,
đại diện diễn thuyết, vân vân… đã mua chuộc tôi viết hay nói những điều
tôi không muốn viết hay nói vì tiền có phải không?” “Đúng thế, thưa bà, và
chúng tôi yêu cầu thêm rằng nếu bà nhận được những đề nghị cho các mua
bán đó bà sẽ gửi trả lại chúng và vạch trần chúng như bà sẽ gửi trả và vạch
trần những đề nghị mua bán xác thân bà, vì chính bà lẫn vì những kẻ khác.
Nhưng chúng tôi cần bà xác nhận rằng động từ “pha trộn” có nghĩa là, theo
tự điển, ‘sự trộn lẫn bởi hỗn hợp của những thành tố cơ bản”. Tiền không
phải là thành tố cơ bản duy nhất. Quảng cáo và quảng bá cũng là những thứ
pha trộn. Do vậy, văn hóa pha trộn với sự quyến rũ cá nhân, hay văn hóa
pha trộn với quảng cáo và quảng bá, cũng là những hình thức văn hóa đã bị
pha trộn. Chúng tôi phải yêu cầu bà tuyên bố từ bỏ chúng; không xuất hiện
trước các bục công cộng; không diễn thuyết, không cho phép công bố
