nóng hôi hổi, và chúng tôi chén sạch sành sanh - hơn hai cân thịt - rồi sau
đó là một cái bánh tạc nhân mứt, hai bình trà, và rồi chúng tôi đi ngủ. Có
hai cái giường trong phòng, một cái rộng 0,8 mét, là giường đẩy, George và
tôi ngủ trên ấy, buộc nhau lại bằng một cái khăn trải giường; còn cái kia là
giường của cậu bé, và Harris chiếm nguyên cái giường ấy, rồi đến sáng thì
chúng tôi thấy hắn thò đến sáu mươi centimet chân cẳng trần trụi ra khỏi
chân giường, George và tôi đã sử dụng nó để treo khăn lúc chúng tôi đi tắm.
Lần sau đến Datchet chúng tôi đã không còn trịch thượng về vấn đề
muốn ở khách sạn kiểu nào nữa.
Quay lại với chuyến du hành hiện tại của chúng tôi: chẳng có gì thú vị
xảy ra cả; và chúng tôi đều tay kéo thuyền đến dưới đảo Khỉ một chút, tại
đó chúng tôi trèo vào thuyền ăn trưa. Chúng tôi xử lý món thịt bò nguội cho
bữa trưa, và rồi phát hiện ra rằng mình quên không mang mù tạt theo. Trong
đời tôi, dù trước đó hay sau này, tôi chưa bao giờ thèm mù tạt ghê gớm như
lúc đó. Bình thường tôi không quan tâm đến mù tạt, và chẳng mấy khi ăn
món ấy, nhưng lúc ấy tôi sẵn lòng đổi cả thế giới để lấy ít mù tạt.
Tôi không biết trong vũ trụ có bao nhiêu thế giới, nhưng vào chính
khoảnh khắc ấy bất kỳ ai mang đến cho tôi chỉ một thìa mù tạt thôi là sẽ có
hết các thế giới ấy. Cứ khi nào muốn cái gì quá mà không được là tôi lại trở
nên hấp tấp như thế đấy.
Harris nói rằng hắn cũng sẵn lòng đổi cả mấy thế giới lấy ít mù tạt. Khi
đó người nào mà xuất hiện ở đấy với một lọ mù tạt thì cứ gọi là vớ bở nhé;
anh ta sẽ có bao nhiêu là thế giới trong suốt phần đời còn lại.
Nhưng đấy! Tôi dám nói cả Harris và tôi sẽ tìm cách nuốt lời sau khi
chúng tôi đã có món mù tạt. Người ta sẵn lòng có các đề nghị hào phóng
trong những khoảnh khắc hưng phấn cao độ, nhưng dĩ nhiên đến lúc suy
nghĩ lại, người ta sẽ thấy được tỉ lệ phi lý giữa thực chất món hàng và cái
giá được đề nghị của nó. Tôi từng nghe chuyện một người trong lúc trèo lên
một ngọn núi ở Thụy Sỹ đã bảo rằng anh ta sẽ đổi cả mấy thế giới lấy một
cốc bia, thế mà khi đến một cái lều bé tí có bia thì anh ta lại làm loạn hết cả
