Nó nhìn con bun đang ngủ say sưa ở bên phải nó. Nó nhìn con chó xù
đang đứng thẳng kiêu kỳ bên trái nó. Thế rồi, không một lời cảnh báo,
không chút dấu hiệu khiêu khích, nó ngoạp vào chân trước bên trái của con
chó xù nọ và một tiếng kêu ăng ẳng đau đớn xuyên thủng bóng tối lặng lẽ
của cái hành lang ấy.
Kết quả cuộc thực nghiệm đầu tiên có vẻ đã làm nó thỏa mãn cao độ,
vậy là nó quyết định tiếp tục và xông xáo cua một vòng. Nó phóng qua con
chó xù để tấn công dữ dội con cô li, và con cô li tỉnh dậy, ngay lập tức khởi
đầu một cuộc đấu ầm ĩ và hung tợn với con chó xù. Thế rồi con chó săn cáo
trở lại chỗ của mình, đợp vào tai con chó bun và cố gắng lẳng con này đi;
còn con bun, một con vật công bằng đến mức đáng ngạc nhiên, lao vào tất
cả những gì trong tầm với của nó, bao gồm cả viên gác cổng, người đã cho
con chó sục bé bỏng thân mến nọ cơ hội tận hưởng một cuộc vật lộn không
bị gián đoạn giữa nó và con chó pha Yorkshire đang háu chiến không kém.
Bất kỳ ai biết bản năng của loài chó đều chẳng cần phải nghe kể lại cũng
biết rằng tất cả bọn chó ở đấy đều điên cuồng cắn xé như thể toàn bộ gia
đình và tổ ấm của chúng phụ thuộc vào cuộc ẩu đả ấy vậy. Những con chó
to cắn nhau bừa phứa; chó nhỏ thì đánh lẫn nhau và tận dụng toàn bộ thời
gian còn trống để cắn cẳng bọn chó to.
Toàn bộ hành lang là một chốn huyên náo hoàn hảo, những âm thanh
chói tai thì thật hết cỡ. Một đám đông đã tụ tập lại bên ngoài Haymarket,
hỏi xem liệu có phải đó là cuộc họp giáo dân không; hay nếu không phải thì
ai đang bị giết vậy, và tại sao? Người ta mang gậy gộc dây thừng đến cố
tách bọn chó ra, cả cảnh sát cũng được huy động.
Và giữa cuộc ẩu đả kinh hoàng đó cô tiểu thư duyên dáng kia đã quay
trở lại, và vòng tay ôm chú chó bé bỏng xinh xắn của mình (nó đã làm con
chó pha phải nằm liệt một tháng ấy vậy mà bây giờ lại khoác cái dáng vẻ
của một con cừu non) rồi hôn nó, hỏi xem nó có bị giết không, những con
chó khổng lồ hung dữ kia đã làm gì nó; và rồi nó nép mình vào lòng, ngước
