“Đúng, xuống Yarmouth, thứ Sáu ba tuần trước ấy.”
“Ồ, à... phải rồi,” anh ta trả lời, mặt sáng lên; “giờ thì tôi nhớ ra rồi.
Chiều hôm ấy tôi bị đau đầu. Anh biết đấy, món dưa góp ấy mà. Đúng là
món dưa góp đáng xấu hổ nhất tôi từng được nếm trên một con thuyền đáng
kính. Anh có ăn tí nào không?”
Về phần mình, tôi đã khám phá ra một biện pháp tuyệt vời để chống say
sóng, đó là tự cân bằng cơ thể. Ta đứng ở giữa boong nhé, và khi tàu nhồi
lên hụp xuống thì ta cũng đu đưa cơ thể theo để giữ cho người mình lúc nào
cũng thẳng. Khi phía đầu tàu nhồi lên, ta ngả về phía trước cho đến khi sàn
tàu gần chạm vào mũi mình; rồi đến khi đuôi tàu nhồi lên thì ta lại ngả về
phía sau. Làm như thế này trong độ một hai tiếng thì tuyệt chẳng có vấn đề
gì, nhưng ta không thể giữ cân bằng kiểu ấy suốt cả tuần được.
George bảo:
“Hay đi ngược sông nhỉ.”
Hắn bảo chúng tôi cần không khí trong lành, vận động và sự yên tĩnh, và
sự thay đổi liên tục của cảnh trí sẽ chiếm hết chỗ trong tâm trí chúng tôi
(chiếm chỗ của cả những cái gì đấy chẳng ai biết trong tâm trí Harris nữa);
vận động nhiều sẽ khiến chúng tôi ăn ngon miệng và ngủ ngon giấc.
Harris nói hắn không nghĩ George cần đến bất cứ hoạt động nào có xu
hướng khiến thằng cha đó buồn ngủ hơn bình thường, vì như thế có khi lại
nguy hiểm. Hắn bảo hắn không hiểu George làm cách nào để có thể ngủ
nhiều hơn nữa, vì rõ là mỗi ngày chỉ có hai mươi tư tiếng, mùa hè hay mùa
đông thì cũng thế; nhưng cứ thử tính đến chuyện thằng cha này ngủ nhiều
thêm tí nữa thật, thì có khi sẽ làm luôn một giấc nghìn thu, thế là tiết kiệm
được khối tiền ăn ở.
Tuy nhiên Harris bảo sông thì hợp với tiêu chuẩn “T” của hắn. Tôi
không biết “T” là cái gì (trừ món Trà sáu xu có kèm bánh mì bơ và bánh
ngọt không hạn chế, chỉ rẻ nếu như ta chưa ăn bữa tối). Tuy nhiên, cái này
có vẻ hợp với cả bọn chúng tôi, và vì thế nó xứng đáng với sự ca ngợi ấy.
