Tuy nhiên, trở về với hoàn cảnh hiện tại, về vụ cắm trại ngoài trời, thì
quan điểm theo chủ nghĩa thực tế của hắn quả là một lời nhắc nhở đúng lúc.
Cắm trại ngoài trời trong cơn mưa gió không phải chuyện dễ chịu cho lắm.
Lúc ấy trời đã tối. Ta ướt nhẹp từ đầu đến chân, có đến năm centimet
nước lõng bõng trong thuyền và tất cả mọi thứ đều ướt sũng. Sau khi tìm
được một chỗ trên bờ sông không có quá nhiều vũng nước và ngầu bùn như
những chỗ khác, ta đổ bộ và lôi lều ra, và hai người bọn ta bắt đầu xử lý cái
lều.
Cái lều ướt sũng và nặng trịch, nó cứ sụp xuống và đổ vào đầu ta, rồi
lủng lẳng trên đầu và làm ta điên tiết. Mưa thì cứ dần nặng hạt thêm mãi.
Trời khô ráo đã khó dựng được cái lều cho chắc chắn rồi; lúc trời mưa thì
nhiệm vụ này đúng là phải khỏe như Hercules may ra mới làm được. Thay
vì đỡ ta một tay thì có vẻ như cái thằng cha kia chỉ làm tình hình rối thêm.
Chẳng hạn ta vừa mới dựng xong bên thành lều của mình một cách đẹp đẽ,
thì hắn lại húc một phát vào phía bên kia cái lều và làm hỏng bét hết cả.
“Đây cơ mà! Cậu làm cái gì thế hả?” ta gào với sang.
“Cậu đang làm cái gì thế?” hắn vặn lại. “Không nhanh lên được à?”
“Đừng có mà kéo; cậu làm lộn hết cả lên rồi, đồ ngu!” ta gào lên.
“Tớ chẳng làm gì cả,” hắn gào trả lại, “buông bên ấy ra!”
“Tớ bảo là cậu đã làm lộn hết cả lên rồi!” ta rống lên, ước gì có thể túm
lấy hắn, và ta kéo sợi dây bên mình một phát mạnh đến mức tất cả các cọc
lều phía hắn bị nhổ bật cả lên.
“Ối giời, đồ ngu của nợ!” ta nghe thấy hắn lầu bầu một mình; và sau đó
là một cái giằng thô bạo, và cọc bên ta cũng bật tung lên sạch. Ta đặt cái vồ
xuống và bắt đầu đi sang phía bên kia để bày tỏ cho hắn biết ta nghĩ gì về
toàn bộ chuyện này, và chính trong lúc ấy hắn cũng đi vòng cùng chiều với
ta để sang bên này và giải thích quan điểm của hắn cho ta. Và hai người cứ
đi vòng quanh mãi thế, chửi rủa lẫn nhau cho đến khi cái lều lộn nhào
