thứ một, vừa nhấc lên vừa lắc. Thế rồi tôi cũng tìm thấy nó trong một cái
giày ống. Tôi đóng gói mọi thứ lại một lần nữa.
Khi tôi đã làm xong, George mới hỏi xà phòng đã có trong ấy chưa. Tôi
nói, tôi cóc thèm quan tâm quái gì đến việc liệu xà phòng đã ở trong ấy hay
chưa; tôi đóng sập va li vào, kéo khóa lại và thấy rằng tôi đã bỏ cả cái túi
đựng thuốc lá của mình trong đấy và lại phải mở va li ra. Cuối cùng, đến
mười giờ năm phút cái va li đã được đóng xong và vẫn còn nguyên các hòm
mây chưa đụng chạm gì. Harris bảo nếu chúng tôi muốn khởi hành trước
mười hai tiếng nữa thì tốt hơn hắn và George nên làm nốt những gì còn lại:
tôi nhất trí, ngồi xuống và để bọn hắn làm nốt.
Bọn hắn bắt đầu với thái độ thư thái ung dung, rõ ràng định để cho tôi
thấy cần phải làm thế nào. Tôi chẳng bình luận gì; chỉ ngồi đó mà chờ. Khi
George đã bị trói chân trói tay rồi thì Harris sẽ là người đóng gói hành lý tệ
nhất trần đời; và tôi nhìn đống đĩa tách, ấm đun nước, các hũ, và bánh, và
lò, và bánh ngọt, và cà chua v.v... cảm thấy việc này rồi sẽ sớm trở nên thú
vị ngay thôi.
Quả đúng thế. Bọn hắn bắt đầu bằng việc làm vỡ một cái tách. Đó là
việc đầu tiên bọn hắn làm. Hai tên đó làm thế chỉ để cho ta thấy rằng bọn
hắn có thể làm gì, và để khiến cho ta chú ý mà thôi.
Thế rồi Harris đóng gói món mứt dâu lên trên chỗ cà chua và ép bẹp dí
chỗ cà chua ấy, và rồi bọn hắn phải lấy thìa xúc chỗ cà chua ấy ra.
Và rồi đến lượt George giẫm chân lên chỗ bơ. Tôi chẳng nói gì cả mà
chỉ đi đến gần, ngồi lên cạnh bàn và nhìn bọn hắn. Việc này làm hai gã ấy
bực bội hơn bất kỳ điều gì tôi có thể phát ngôn lúc đó. Tôi cảm thấy thế. Nó
khiến bọn hắn căng thẳng và kích động, và cả hai tên giẫm lung tung lên
các thứ, để các thứ ra phía sau lưng, và rồi không thể tìm ra thứ gì khi
muốn, và bọn hắn lại còn đóng gói chỗ bánh xuống dưới cùng, để các thứ
đồ nặng lên trên, kết quả là làm chỗ bánh ấy bẹp dí dì dị.
Bọn hắn đánh đổ muối lên tất cả mọi thứ, cả bơ nữa! Cả đời tôi chưa
bao giờ thấy hai gã đàn ông làm được gì nhiều hơn hai gã này với một
