chẳng tin hắn đang đi làm đâu. Chắc là hắn đang nhởn nhơ đâu đấy, và để
kệ cho bọn mình làm hết mọi việc. Tớ vứt mẹ hết đấy đi làm một cốc đây.”
Tôi nhắc nhở Harris rằng mấy dặm quanh đây chẳng có quán rượu nào
cả, và rồi hắn bèn chuyển chủ đề sang chửi rủa sông Thames. Sông thì có gì
tốt chứ, và có phải ai ở trên sông này cũng chết vì khát không?
Nói chung khi Harris lên cơn thế này tốt nhất không nên đôi co với hắn.
Rồi hắn sẽ mệt đứt hơi mà im mồm đi thôi.
Tôi nhắc cho hắn nhớ rằng còn có nước chanh cô đặc trong giỏ mây và
một bình nước đầy ở mũi thuyền, chỉ cần khuấy hai cái lên là sẽ có một thứ
đồ uống tươi mát làm tỉnh người ngay.
Vậy là Harris nổi cơn lên với nước chanh, và thứ “giống cháo loãng của
trường Chủ nhật” như hắn gọi, rồi bia gừng, xirô việt quất, vân vân và vân
vân. Hắn bảo những thứ ấy chỉ tổ làm khó tiêu, hủy hoại cả tâm hồn lẫn thể
xác và là nguyên nhân của một nửa số tội ác trên cái đất Anh này.
Tuy nhiên, hắn bảo hắn phải uống thứ gì đó và trèo lên ghế, nghiêng
người về phía trước để với cái chai. Cái chai nằm tít tận đáy hòm và có vẻ
như tìm được nó không phải dễ, Harris nhổm xa hơn, xa hơn nữa, đồng thời
vẫn cố lái thuyền, thế là, trong hoàn cảnh nhìn lộn ngược, hắn bẻ lái nhầm
bên và đâm thuyền đánh ầm vào bờ sông, cú đập làm hắn lộn nhào cắm đầu
vào cái giỏ mây, bị kẹp cứng vào một bên mạn thuyền, chổng vó lên trời.
Hắn không dám ngọ nguậy vì sợ bị lộn nhào phát nữa nên cứ phải nằm im
đấy cho đến khi tôi nắm được chân hắn lôi ngược ra, và tai nạn này làm hắn
nổi điên hơn bao giờ hết.
