Dĩ nhiên chúng tôi chẳng bao giờ gặp lại hắn nữa, và, tất nhiên, những
gì hắn thật sự cần là một vài xu. Có một cơ số những thằng du côn ven sông
như thế, chúng đã kiếm được kha khá tiền trong mùa hè bằng cái trò đi
vòng vòng hai bên bờ và tống tiền những người khờ dại yếu bóng vía như
vừa rồi. Chúng tự giới thiệu chúng được chủ đất cử đến. Trong trường hợp
ấy tốt nhất là để lại tên và địa chỉ cho chủ đất - nếu như người này thật sự
có gì liên quan đến vấn đề này - gọi ta đến, và chứng minh xem ta đã gây ra
thiệt hại gì đến đất của ông ta khi ngồi lên một mẩu bé tí trong ấy. Nhưng
hầu hết mọi người đều vừa lười vừa nhát nên họ thà xì tiền ra nộp để khích
lệ thêm sự bắt chẹt này còn hơn là xử lý đến nơi đến chốn vụ việc vốn chỉ
cần chút kiên định này.
Nếu tên chủ đất nào thật sự muốn gây hấn, hắn sẽ phải thò mặt ra. Đúng
là sự ích kỷ của cái bọn chủ đất ven sông mỗi năm một lớn. Nếu có cách
chắc bọn chúng còn rào luôn cả sông Thames lại ấy chứ. Mà thật sự thì bọn
chúng đã rào chắn các nhánh sông nhỏ và vùng nước đọng ven sông rồi.
Chúng đóng cọc vào giữa dòng, giăng xích từ bên này sang bên kia và đóng
những tấm biển thông báo to tướng trên từng cái cây. Những tấm biển kiểu
này đã làm khơi dậy trong tôi mọi bản năng xấu xa nhất. Tôi muốn giật
tung từng cái biển xuống và nện nó vào đầu thằng nào đã dựng nó lên cho
đến khi thằng cha ấy chết nhe răng, rồi tôi chôn hắn và lấy cái biển ấy làm
bia mộ luôn thể.
Tôi chia sẻ những cảm giác của mình với Harris và hắn nói hắn sẽ còn
tàn độc hơn thế. Hắn nói không những hắn muốn giết chết tươi thằng nào
dựng mấy tấm biển ấy lên mà còn muốn tru di cả nhà nó, cả bạn bè họ hàng
hang hốc và đốt nhà thằng ấy ra tro luôn. Theo tôi thì làm vậy hình như hơi
quá tay, tôi bảo Harris thế, nhưng hắn trả lời: “Chẳng quá tay chút nào đâu.
Xử lý chúng nó xong rồi thì tớ sẽ còn đến ca một bài vui nhộn trên đống tro
tàn nữa cơ.”
Tôi thấy thật buồn lòng khi Harris nói tiếp với giọng điệu khát máu như
thế. Chúng ta không bao giờ được để bản năng phán xét của mình xuống
cấp thành lòng hận thù như thế. Phải mất một lúc lâu tôi mới có thể thuyết
