“Trước hết, Bill Tanner là người có lập trường. Ông ta sẽ không tiến hành
khởi tố vì một bác sĩ sản phụ khoa nào đấy có mối thâm thù với chị...”
“Chúng ta không nói về một bác sĩ sản phụ khoa nào đấy, chúng ta đang nói
về rất nhiều người trong số họ. Chúng ta đang nói về toàn thể Ủy ban nghề
y.”
“Tôi hiểu điều đó. Tôi biết có vài bác sĩ không ủng hộ sinh đẻ tại nhà...”
“Hoặc là không ủng hộ bà mụ.”
“Hoặc không ủng hộ bà mụ. Nhưng dù tôi có nghĩ gì về Bill Tanner, ông ta
không phải tuýp người tiến hành khởi tố nếu không thật sự tin rằng một tội
ác đã xảy ra. Ông ta sẽ không làm tất cả những việc này chỉ vì chị đã chọc
giận vài ông bác sĩ.”
“Nhưng đó là một yếu tố.”
“Cùng lắm chỉ là một yếu tố nhỏ. Họ có thể báo động ông ta ở chừng mực
nào đó rằng trong mắt họ, vụ này có vấn đề, nhưng việc có tiến hành khởi tố
hay không tùy thuộc vào quyết định của ông ta.”
“Vậy thì tại sao anh nghĩ chúng ta có thể không phải ra tòa?”
“Có lẽ chúng ta sẽ kịp thu xếp mọi việc.”
Cuộc nói chuyện chìm vào im lặng, và tôi giơ chiếc muỗng lên không trung.
Tôi sợ họ biết tôi đang lắng nghe, và tôi không muốn tiếng động của chiếc
muỗng trong bát tố giác tôi. Nhưng rồi mẹ lên tiếng, và tôi nhận ra bà chỉ
đang tiêu hóa ý nghĩ về một vụ dàn xếp.
“Điều đó có nghĩa là gì?” bà hỏi. “Tôi trả một khoản tiền phạt và tôi tiếp tục
sống cuộc đời của mình à?”
“Không, phức tạp hơn thế.”
“Hãy cho tôi biết.”
