sách bìa mềm, tựa vào bức tường của kệ sách - là một quyển sách bìa cứng
nhan đề Lạc thú tình dục. Rollie và tôi thường cùng nhau đọc quyển sách ấy
tại nhà nó, và thu thập từ đó một sự hiểu biết trước tuổi đáng sợ về những
chuyện như liếm mút cho nữ, liếm mút cho nam, và mọi cách kích thích
trước khi giao hợp. Chúng tôi tưởng tượng người tình của mình sau này sẽ
thực hiện những động tác được đề nghị trong sách: đút chiếc lưỡi cong của
họ vào cốc uống rượu mạnh, chống đẩy hàng giờ liền. Khi ấy tôi vẫn chưa
từng nhìn thấy một cái dương vật thật, và tôi có cảm giác sự cương dương
thật có thể khiến tôi sợ đến chết nếu tôi bị như thế, nhưng giữa những chi
tiết giải phẫu học về cơ chế hoạt động của bộ phận sinh dục nam và nữ mà
tôi đã lượm lặt được từ mẹ qua thời gian, và cảm giác thỏa mãn có được từ
những cơ quan này như đề cập trong sách của bà McKenna, tôi nghĩ mình ít
bị lúng túng về chuyện tình dục hơn rất nhiều so với đa số những đứa con
gái tuổi tôi vào mùa hè giữa lớp sáu và lớp bảy. Rollie cũng thế.
Cả hai đều hi vọng rằng khi chúng tôi trở lại trường vào mùa thu, lũ con trai
sẽ bắt đầu để ý chúng tôi. Chúng tôi không cao lắm, mà điều đấy rất quan
trọng, và chúng tôi không có mụn. Chúng tôi thông minh, điều mà tôi biết
sẽ làm vài cậu trai phát khiếp, nhưng không phải kiểu con trai mà chúng tôi
thích: Có lẽ không có thứ gì làm một chàng trai như Tom Corts sợ hãi,
chúng tôi nghĩ thế, và chắc chắn không phải là thứ vô hại như sở thích đọc
sách.
Và, may mắn thay, ngoại hình chúng tôi không giống nhau, chúng tôi cho
đó là điều tốt: Nó sẽ giảm thiểu khả năng một cậu con trai có thể thích cùng
lúc cả hai chúng tôi, hoặc chúng tôi cùng thích cậu ta. Chúng tôi hiểu từ
những năm tháng cưỡi ngựa và chơi đùa cùng nhau rằng chúng tôi là một
đôi cạnh tranh với nhau, và vì tôi có tóc vàng hoe trong khi Rollie tóc nâu,
tôi có mắt xanh còn nó mắt nâu, điều đó sẽ giảm thiểu khả năng một đứa
con trai can thiệp vào tình bạn của chúng tôi.
Hoặc, như Rollie giải thích vào ngày Lễ Quốc khánh năm đó, “Con trai săm
soi chúng ta như chúng ta săm soi lũ ngựa: màu lông, chiều cao, mắt, đuôi.
