được chai ấy. Chúng tôi quơ sáu chai liền. Lenz xem nhãn rượu, rồi
biếu cả cho bác thợ rèn.
Còn một lều nữa có trò chơi tương tự, nhưng ông chủ đã đánh
hơi thấy nguy hiểm, nên khi chúng tôi đến, ông ta tuyên bố đóng
cửa. Bác phó rèn gây gổ, bác đã nhòm thấy những chai bia có thể
đoạt được. Nhưng chúng tôi ngăn bác. Ông chủ lều này chỉ còn một
cánh tay.
Chúng tôi về chiếc Cadillac với một đám lẵng nhẵng theo sau.
“Làm thế nào bây giờ?” Lenz vừa hỏi vừa gãi đầu. “Tốt hơn hết ta
buộc chiếc xe nôi vào sau xe mà kéo”.
“Tất nhiên”, tôi nói, “nhưng cậu phải ngồi vào xe nôi mà điều
khiển để nó khỏi tung bê”.
Patrice Hollmann phản đối. Nàng sợ nhỡ Lenz làm thật. “Được”,
Go fried nói, “vậy chúng ta hãy phân loại. Hai con gấu bông này cô
nhất định phải cầm. Cả những chiếc đĩa bát nữa. Thế còn cái chảo?”.
Cô gái lắc đầu. “Nó sẽ trở thành tài sản của xưởng vậy”,
Go fried tuyên bố. “Hãy nhận nó về, bậc thầy tráng trứng lão thành
Robby ơi. Còn bộ đồ uống cà phê?”.
Cô gái hất đầu về phía Lina. Chị bếp đỏ mặt. Go fried trao đồ
cho chị ta trịnh trọng như trao giải thưởng. Đoạn cậu ta lôi ra cái
chậu men. “Thế cái chậu rửa này? Xin biếu ông bạn láng giềng đây,
phải không? Có ích cho nghề của bác. Cả chiếc đồng hồ báo thức
nữa. Cánh thợ rèn có tật ngủ say như chết”.
Tôi đưa Go fried cái lọ hoa. Cậu ta trao nó cho Lina. Chị ta ấp
úng chực từ chối. Mắt chị ta dán chặt vào thánh Madeleine sám hối.
Chị ta sợ nhỡ nhận lọ hoa rồi thì bức tranh sẽ về tay bác thợ rèn.
“Tôi ham mê nghệ thuật”, chị ta thốt lên. Chị ta đứng đó thèm
thuồng đến tội nghiệp, miệng cắn cắn những ngón tay đỏ lựng để
kìm bớt xúc động.
