So ra thì những chiếc vòng này chỉ là trò trẻ con. Go fried nhẹ
nhàng giành một lọ hoa bằng pha lê. Tôi lượm có đến nửa tá đĩa hát.
Lão chủ lều lầm lì đẩy các thứ cho chúng tôi, đoạn kiểm tra lại các
móc của lão. Lenz nhắm, ném, và chiếm luôn giải nhì, một bộ đồ
uống cà phê. Giờ đây, chúng tôi có cả đám khán giả vây quanh. Tôi
ném một lèo luôn ba vòng vào một móc. Kết quả: Bức Madeleine
thiêng liêng sám hối đóng trong khung thiếp vàng.
Lão chủ lều nhăn nhó như thể đang ngồi trên ghế nhổ răng, lão
từ chối không cho chúng tôi tiếp tục ném vòng. Chúng tôi định thôi,
nhưng đám khán giả làm ầm lên. Họ đòi lão để chúng tôi chơi tiếp.
Họ muốn nhìn lão sập tiệm. Lina to mồm nhất, chị ta đã cùng bác
phó rèn trở lại đây từ bao giờ. “Thiên hạ chỉ được quyền ném trượt
thôi hả?” chị ta la to, “còn ném trúng thì không được quyền, đúng
chứ?” Bác phó rèn gầm lên hưởng ứng.
“Tốt lắm”, Lenz nói, “mỗi thằng một cú nữa đi”.
Tôi ném trước, đoạt một cái chậu với một chiếc bình và hộp
đựng xà phòng. Rồi đến lượt Lenz. Cậu ta cầm năm vòng, loáng cái
đã ném bốn chiếc vào một móc. Trước khi ném nốt chiếc thứ năm,
cậu ta cố tình nghỉ một lát để tăng hiệu quả cuộc trưng diễn và rút
thuốc lá ra. Ba người đàn ông vội chìa lửa cho Lenz. Bác phó rèn vỗ
vai cậu ta. Lina cắn khăn mù xoa vì quá hồi hộp. Sau đó, Lenz nhắm,
và rất nhẹ nhàng để chiếc vòng khỏi bật ra, cậu ta ném chiếc thứ
năm chồng lên bốn chiếc kia. Vòng móc lại trên móc. Tiếng hò reo
vang rền. Lenz đoạt giải độc đắc - một chiếc xe nôi trong có chăn
hồng và gối đăng ten.
Lão chủ lều vừa đẩy chiếc xe ra vừa chửi thề. Chúng tôi chất tất
cả lên xe, kéo nhau sang lều bên, Lina đẩy xe. Bác phó rèn thấy vậy
bèn buông những lời bông đùa cợt nhả khiến tôi chỉ muốn cùng
Patrice Hollmann lùi sau họ một quãng. Ở lều tiếp theo người ta
chơi trò ném vòng lọt qua những chai rượu vang. Ném lọt chai nào,
