Ngoài kia có tiếng kẹt cổng. Tôi xé tờ giấy có ghi những năm
tháng đời mình, ném vào sọt giấy lộn. Cánh cửa bật mở. Go fried
Lenz đứng trong khung cửa, cao, gầy, với cái bờm tóc màu vàng
rơm và một cái mũi lẽ ra thích hợp với một người đàn ông hoàn
toàn khác. “Robby”, cậu ta gầm lên, “quân săn mồi già đời, đứng
dậy và hãy lên gân lên cốt đi! Cấp trên của cậu muốn nói chuyện với
cậu!”
“Chúa ơi!” Tôi đứng dậy. “Mình đã hy vọng rằng các cậu không
nhớ tới kia đây. Hãy nương nhẹ thôi, các chú bé!”
“Điều đó xem ra hợp ý cậu!” Go fried đặt lên bàn một cái gói, từ
đó tiếng lanh canh phát ra rõ mồn một. Koster bước vào sau Lenz.
Lenz đứng chắn trước mặt tôi. “Robby, sáng nay cậu gặp cái gì
trước tiên?”
Tôi ngẫm nghĩ. “Một mụ già nghiêng ngả”.
“Đấng Moses thiêng liêng! Một điềm gở! Nhưng lại đúng với lá
số tử vi của cậu. Mình vừa lập nó hôm qua. Cậu là một đứa trẻ cần
được che chở, không vững vàng, dao động, một ngọn lau trước gió,
với chòm Thổ tinh đáng ngờ và một Mộc tinh thương tật trong năm
nay. Vì O o và mình thay mặt cho cha mẹ cậu, vật đầu tiên mình
trao cho cậu là một thứ để phòng thân. Hãy nhận lấy tấm bùa hộ
mệnh này. Một kẻ hậu sinh của những người Inka
mình. Mụ ta có dòng máu xanh, đôi bàn chân phẳng, chấy rận và
biệt tài nhìn vào tương lai. ‘Hỡi người lạ da trắng, mụ ta bảo mình,
các đức vua đã đeo nó, nó chứa sức mạnh của vầng dương, mặt
trăng và trái đất, hoàn toàn chưa nói đến các hành tinh nhỏ hơn…
hãy đưa ta một đồng đô-la bạc để ta mua rượu mạnh, và anh sẽ
được nó’. Để sợi dây chuyền hạnh phúc này tiếp tục luân chuyển,
mình trao nó cho cậu. Nó sẽ bảo vệ cậu, sẽ xua đuổi lão Mộc tinh
lạnh lùng của cậu”.
