bình thản đáp, giọng trầm một cách đáng ngạc nhiên. “Điều đó đâu
đến nỗi tồi tệ gì”.
“Không tồi tệ, nhưng cũng không hoàn toàn đứng đắn. Xe của
chúng tôi chạy quãng hai trăm kilômét một giờ”.
Nàng hơi khom mình về phía trước, tay thọc vào túi áo măng tô.
“Hai trăm kilômét kia à?”
“Chính xác là 189,2 kilômét, số ghi chính thức đây”. Lenz kiêu
hãnh giảng giải tức khắc chẳng khác gì súng liên thanh.
Nàng cười. “Thế mà chúng tôi tưởng chỉ khoảng sáu bảy chục”.
“Cô thấy đấy…” tôi nói, “dẫu sao cô cũng không thể biết được”.
“Vâng”. Nàng đáp, “Quả thật chúng tôi không thể biết. Chúng
tôi cứ ngỡ chiếc Buick phải chạy nhanh gấp đôi xe của các anh”.
“Vâng…” tôi lấy mũi chân đá một cành cây gẫy sang bên
“nhưng chúng tôi có một lợi thế quá lớn. Và ông Binding bên ấy hẳn
cũng khá tức giận về chúng tôi”.
Nàng cười. “Chắc thế, trong một khoảnh khắc nào đó. Nhưng
con người ta cũng phải biết thua; nếu không làm sao sống nổi”.
“Hẳn rồi…”
Một quãng ngừng. Tôi đưa mắt cho Lenz. Nhưng con người lãng
mạn cuối cùng ấy chỉ nhếch miệng cười, phập phồng cánh mũi và
bỏ mặc tôi. Những cây bạch dương xào xạc. Một con gà mái quang
quác sau nhà.
“Thời tiết kỳ diệu”, cuối cùng tôi nói nhằm phá vỡ sự im lặng.
“Vâng, đẹp tuyệt”, thiếu nữ đáp.
“Và đến là ôn hòa”, Lenz thêm.
“Thậm chí ôn hòa khác thường”, tôi bổ sung.
Lại một quãng ngừng mới. Cô thiếu nữ hẳn phải xem chúng tôi
là những cái đầu cừu khá ngu ngốc. Nhưng mặc dù muốn lắm, tôi
