là bộ bài giàn ra theo một trật tự huyền bí. Mắt sáng long lanh. Pat
ngồi cạnh nghe bà tiên đoán tương lai.
“Xin chào”, tôi nói, đột nhiên hết sức hồ hởi.
“Anh ta đây rồi”, bà Zalewski trịnh trọng nói. “Băng qua một
quãng đường ngắn trong ánh chiều tà, bên cạnh là một quý ông tóc
đen thuộc tầng lớp đại quý tộc”.
Con chó giật dây, vừa sủa vừa vọt qua giữa hai chân tôi, xông
vào phòng.
“Lạy Chúa tôi!”. Pat kêu lên. “Một con chó sục Ailen!”
“Phục em sát đất!”, tôi nói. “Trước đây vài giờ anh vẫn còn chưa
biết nó là giống gì”.
Nàng cúi xuống, con chó nhảy bổ lên với nàng.
“Nó tên gì, anh Robby?”
“Anh không biết. Hình như Cognac, Whiskey hay một tên gì đại
loại thế, căn cứ vào chủ cũ của nó”.
“Của chúng mình à?
“Ừ, nếu một sinh vật có thể thuộc về một sinh vật khác”. Nàng
vui sướng đến nghẹn thở.
“Chúng mình sẽ gọi nó là Billy, anh Robby nhé! Thời còn con gái,
mẹ em có một con chó. Mẹ thường kể em nghe về nó. Nó cũng tên là
Billy!”
“Hóa ra anh làm thế mà lại trúng ghê”, tôi nói.
“Nó không ỉa đái bậy ra nhà đấy chứ?”, bà Zalewski hỏi.
“Nó có gia phả như một ông hoàng”, tôi đáp. “Mà các ông hoang
thì đời nào phóng uế bùa bãi”.
“Khi bé thì các ông hoàng cũng bẩn. Nó mấy tuổi rồi?”
“Tám tháng. Ngang với một thanh niên mười sáu cơ đấy”.
