lịm, tiếng người rên rỉ nổi lên.
Toàn bộ cửa kính của chiếc Limousine nặng nề đã vỡ vụn. Trong
khoang xe tối lờ mờ, chúng tôi thấy một gương mặt đàn bà máu me
lênh láng. Cạnh bà ta, một người đàn ông nằm kẹt giữa tay lái và
ghế ngồi. Trước hết, chúng tôi xốc người đàn bà ra, đặt nằm trên
mặt đường. Mặt bà ta đầy vết toạc, vài mảnh thủy tinh còn găm
nguyên trên đó, nhưng máu vẫn tuôn ra đều đều. Tệ hơn nữa là
cánh tay phải. Ống tay áo khoác trắng của bà ta giờ đỏ thắm, máu
giỏ xuống thành giọt. Lenz cắt phanh ống tay áo. Một dòng máu
trào ra, rồi lại giỏ đều đều. Mạch máu bị cứa đứt. Lenz xoắn chiếc
khăn tay của mình thành một cái gạc. “Lôi người đàn ông ra đi, mặc
mình xoay xở ở đây”, cậu ta nói. “Tụi mình phải nhanh chóng đến
nhà thương gần nhất”.
Để lôi được người đàn ông ra, chúng tôi phải vặn rời lưng ghế
xe. May mà chúng tôi mang theo đủ dụng cụ và tháo khá chóng
vánh. Ông này cũng bị chảy máu, hình như còn bị gẫy vài cái xương
sườn. Khi chúng tới dìu ông ta ra, ông ta rú lên một tiếng và đổ gục
xuống. Đầu gối ông ta cũng bị chấn thương sao đó. Nhưng lúc này
chúng tôi không thể làm gì hơn được.
Koster cho Karl lùi lại sát nơi xảy ra tai nạn. Người đàn bà rú lên
khiếp đảm khi thấy chiếc xe đến gần, mặc dù nó lùi rất từ từ. Chúng
tôi ngả lưng một chiếc ghế trước ra để có thể đặt người đàn ông
nằm. Còn người đàn bà đặt ngồi ở ghế sau. Tôi ngồi cạnh bà ta, trên
bậc lên ô-tô; phía bên kia, Lenz cũng ngồi như vậy giữ chặt người
đàn ông. “Mày ở lại đây trông chiếc xe, nghe không Jupp”, Lenz nói.
“Quái, tay lái mô-tô biến đâu ấy nhỉ?”, tôi hỏi.
“Chuồn rồi, trong lúc tụi ta còn mải bận bịu”, Jupp giải thích.
Chúng tôi cho xe chạy chầm chậm, ở gần làng kế đó có một viện
điều dưỡng nhỏ mà chúng tôi thường thấy khi đi ngang. Tòa nhà
trăng trắng, thâm thấp trên một quả đồi. Theo chúng tôi biết, đó là
