bị Koêste cho đo ván bằng cú móc vào dạ dày đang nằm sóng soài
dưới đất. Thằng này bèn đè nghiến tôi xuống mặt đường nhựa, tay
bóp cổ tôi. Tôi lên hết cơ bắp để hắn khỏi bóp chết mình, đồng thời
cố co mình lật người lại đạp hắn ra hoặc thúc chân vào bụng hắn.
Nhưng Lenz và thằng Vogt địch thủ của cậu ta đang đè lên cả hai
cẳng tôi mà vật lộn, thành thử tôi không thoát ra nổi. Tôi thở khó
nhọc mặc dù đã căng hết cơ cổ, bởi mũi tôi đang đổ máu không hít
hơi được. Dần dần, mọi vật xung quanh tôi nhòa đi, bộ mặt thằng
Vogt chập chờn trước mắt như một tảng thịt nấu đông, và tôi cảm
giác sau đầu mình xuất hiện những bóng đen. Cảnh cuối cùng tôi
nhìn thấy là Jupp đột nhiên ở bên tôi… chú quỳ dưới cái rãnh ven
đường, lặng lẽ chăm chú theo dõi tôi quằn quại, và đúng vào giây
phút yên ắng mà chú thấy thuận lợi nhất, chú vung búa nện vào cổ
tay Vogt. Bị cú búa nữa, Vogt buông tôi ra, giận dữ nhoai từ dưới
đất lên định túm Jupp, nhưng chú chàng đã nhảy lùi lại nửa mét,
hết sức bình tĩnh giáng cú búa đã đời thứ ba lên các ngón tay đối
thủ, rồi một cú nữa vào đầu. Tôi nhổm phắt dậy, nằm đè lên Vogt và
bắt đầu xiết cổ hắn. Đúng lúc đó vang lên một tiếng rống như của
loài thú, rồi tiếng rên rỉ: “Buông ra, buông ra!”
Đó là thằng Vogt cả. Koster vặn một cánh tay hắn ra sau, giật
ngược theo sống lưng. Thằng cha ngã chúi đầu xuống đất, giờ đây
Koster, cưỡi trên lưng hắn, tiếp tục vặn cánh tay hắn, đồng thời
dùng đầu gối thúc cánh tay ngược dần lên gáy thằng cha. Vogt rống
lên, nhưng Koster hiểu rằng phải trị hắn đến nơi đến chốn thì chúng
tôi mới hòng yên được. Cậu ta giật mạnh cho trật khớp tay Vogt
trước khi buông tha hắn. Vogt nằm đờ hồi lâu dưới đất. Tôi nhìn
lên. Một trong mấy thằng em vẫn đang đứng, nhưng tiếng rống của
thằng anh hình như đã làm hắn tê liệt.
“Thôi xéo đi, kẻo lại được xơi trận nữa”, Koster bảo.
Để tạm biệt, tôi rập đầu thằng Vogt của mình xuống mặt đường
lần nữa rồi buông hắn. Lenz đã đứng cạnh Koster. Áo khoác cậu ta
