rách toạc. Mép chảy máu. Cuộc vật lộn hình như bất phân thắng bại,
bởi tuy thằng Vogt của cậu ta cũng chảy máu, hắn đứng vững chẳng
kém gì cậu ta. Thất bại của thằng anh cả quyết đinh hết thảy. Không
thằng nào dám hó hé. Chúng đỡ thằng anh dậy và mò về xe của
chúng. Thằng lành lặn còn quay lại lần nữa nhặt đòn bẫy xe. Hắn
lấm lét nhìn Koster cứ như cậu ta là quỷ sứ không bằng. Rồi chiếc
Mercedes rù rì lăn bánh.
Bác thợ rèn bỗng chốc thò mặt đến. “Đáng đời chúng”, bác ta
nói. “Lâu lắm chúng chưa được nếm mùi. Thằng cả từng ngồi tù vì
tội đá chết người đấy”.
Không ai đáp lời bác ta. Koster chợt rùng mình “Thật kinh tởm”,
cậu ta nói, đoạn quay người đi. “Bắt đầu thôi!”
“Có tôi”, Jupp vừa nói vừa lôi cuộn dây cáp đến.
“Lại đây”, tôi bảo. “Kể từ hôm nay chú mày là hạ sĩ quan và
được quyền phì pheo thuốc lá”.
Chúng tôi công chiếc xe lên, buộc chặt vào sau chiếc Karl bằng
sợi cáp thép. “Cậu tin sẽ không hại gì chiếc Karl chứ?” tôi hỏi
Koster, “Suy cho cùng Karl là một ngựa đua chứ đâu phải một con
lừa thồ”.
Koster lắc đầu. “Có xa xôi gì, Đường lại êm”. Lenz chui lên chiếc
xe hồng, xe chúng tôi từ từ lăn bánh. Ấp khăn tay vào mũi, tôi ngắm
nhìn những cánh đồng về chiều và mặt trời đang lăn. Sự thanh bình
đến phi thường không khuấy đảo nổi ở đây cho ta cảm giác thiên
nhiên hoàn toàn dửng dưng trước những gì mà bầy kiến nhung
nhúc ác độc được gọi là loài người này xô đẩy trên thế gian. Điều
quan trọng là giờ đây những đám mây đang dần chuyển thành
những núi vàng nhấp nhô, những cái bóng tím biếc của hoàng hôn
từ chân trời lặng lẽ tràn về, những chú chim sơn ca từ trong ngút
ngàn trời mây trở lại các luống cày, và màn đêm dần buông xuống.
