“Được rồi, Matilda…”
Tôi rót cho mụ một ly rum rồi lại bên máy bơm xăng. Jupp ngồi
đó. Chú đã có trước mặt một lô nhành hoa mới cắt cắm trong hộp
sắt gỉ. “Thế này là nghĩa làm sao?”, tôi ngạc nhiên hỏi.
“Dành cho các bà khác”, Jupp giải thích. “Bà nào đến đổ xăng tôi
đều biếu không một nhành. Nhờ thế tôi đã bán được nhiều hơn mọi
ngày chín chục lít. Cây này đáng giá ngàn vàng đó cậu Lohkamp ạ.
Giả thử không có nó, khéo xưởng ta đến phải tự tạo một cây khác in
hệt nó mất thôi”.
“May là một thằng choai giỏi buôn bán đấy!”
Chú cười ngoác miệng. Ánh nắng xuyên qua, khiến hai cái tai
vểnh của chú trông như những ô cửa sổ nhà thờ màu hồng ngọc.
“Tôi cũng từng được chụp ảnh tận hai lần”, chú phô. “Đứng trước
cái cây nhá!”
“Nghe đây, mày sẽ còn trở thành ngôi sao màn bạc cơ đấy”, tôi
nói, rồi đi sang chỗ cái hố, nơi Lenz vừa chui lên khỏi gầm chiếc
Ford.
“Robby này”, cậu ta nói, “mình vừa sực nhớ ra. Tụi mình phải
để tâm tới con bé của thằng cha Binding mới được”.
Tôi đăm đăm nhìn cậu ta. “Cậu muốn nói gì kia?”
“Thì đúng như mình vừa nói đấy. Nhưng cậu nhìn cái gì mà cứ
chòng chọc thế?”
“Mình không nhìn chòng chọc…”.
“Thậm chí mắt còn ngây dại ra. Cô gái tên là gì ấy nhỉ? Pat,
nhưng còn họ?”
“Mình không biết”, tôi đáp.
Cậu ta đứng lên. “Cậu mà không biết? Cậu đã ghi địa chỉ của cô
ta kia mà. Chính mình trông thấy hẳn hoi”.
