BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 329

xuống đã nào.
D Artagnan giận và lo không nói được ra lời, ngồi xuống, hầm hầm như
một quan tòa. Planchet ngạo nghễ tựa lưng vào ghế bành của mình.
- Thưa Đức ông, chuyện là như thế này - chủ quán run như cầy sấy nói tiếp
- vì lúc này tôi đã nhận ra ngài rồi, ngài là người đã đi mất khi tôi mắc vào
cái chuyện rắc rối khốn khổ với nhà quý tộc mà ngài nói.
- Phải, chính ta, như vậy, ông thừa biết, ông đừng mong ta tha tội, nếu ông
không nói toàn bộ sự thật cho ta!
- Vậy mong hãy nghe tôi, và ngài sẽ rõ tất cả.
- Ta nghe đây.
- Tôi đã được nhà đương cục báo trước một tên làm bạc giả trứ danh sẽ đến
quán trọ tôi với mấy tên đồng bọn tất cả đều cải trang dưới trang phục cận
vệ hoặc ngự lâm quân. Ngựa, người hầu và hình dạng các vị đều được miêu
tả cho tôi rõ.
D Artagnan nhận ra ngay do đâu có sự chỉ điểm chính xác đến như thế.
Chàng hỏi:
- Rồi sao nữa? Sao nữa?
- Vậy là được nhà đương cục phái đến sáu người tiếp viện, và ra lệnh cho
tôi, tôi đã sử dụng những biện pháp mà tôi cho là khẩn cấp để bắt giữ kỳ
được mấy người bị mạo danh làm bạc gia.
Nghe mấy tiếng làm bạc giả. D Artagnan nóng rực tai lên:
- Lại vẫn nói thế hả?
- Xin Đức ông tha thứ, vì đã chót nói ra những điều như vậy, nhưng đây
thật ra chỉ là cái cớ của tôi thôi. Nhà cầm quyền làm tôi sợ và ngài cũng
biết một chủ quán thì phải biết làm theo nhà cầm quyền.
- Nhưng một lần nữa ta hỏi đây, nhà quý tộc ấy ở đâu? Ông ấy ra sao? Còn
sống hay đã chết?
- Thưa Đức ông, xin hãy kiên nhẫn một chút, tôi nói ngay bây giờ đây. Vậy
là xảy đến cái điều ngài đã biết, mà việc ra đi đột ngột của ngài - chủ quán
nói thêm với vẻ ranh ma không lọt khỏi con mắt của D Artagnan - việc ra
đi ấy dường như đã cho phép có lối thoát. Nhà quý tộc, bạn ngài chống cự
tuyệt vọng.