MƯỜI BA
“Ban đầu là Goa, giờ lại Úc. Anh kinh doanh cái gì thế?” Vidya nói, mắt
em to bằng loại đồng xu một rupi mới.
“Khi Ish viết thư lại cho Fred, Fred đã giữ lời hứa. Bọn anh đã nhận được
vé qua thư,” tôi nói. Chúng tôi vừa kết thúc buổi học và tôi muốn báo cho
em biết sự vắng mặt sắp tới của mình.
“Vậy hai người đi là ai?” em nói.
“Không phải hai, mà bốn. Ali và ba bọn anh sẽ đi,” tôi nói.
“Mấy anh ngốc gặp may,” em cười.
“Nên là anh sẽ đi vắng mười ngày. Nhưng sách của em thì không. Vidya
này, các học sinh của anh đều học tốt. Đừng làm anh thất vọng nhé.”
“Anh cũng đừng làm em thất vọng đấy,” em nói.
“Thế nào?”
“Thôi quên đi. Anh sẽ đi đâu bên Úc?”
“Sydney. Fred ở đó. Ali sẽ tập trong học viện của anh ta một tuần. Khi
anh trai em quyết làm một việc gì, thì cậu ta làm cho bằng được mới thôi.”
“Chẳng giống em. Em không thể tập trung được. Em chắc sẽ bị trượt kỳ
thi vào trường y. Em sẽ mắc kẹt trong ngôi nhà địa ngục này, dù có vào đại
học. Và sau đó em sẽ lấy chồng rồi lọt vào một địa ngục khác trong một xó
xỉnh lạc hậu nào đó ở Gujarat.”
“Gujarat đâu có lạc hậu,” tôi vặn lại.
“Có lẽ em quá cấp tiến.”
