“Cũng chẳng kém thế đâu,” tôi nói. “Chúng ta đã giành Cúp thế giới năm
1983.”
“Đúng, chúng ta đã chơi cricket giỏi, nhưng đó là cricket. Chúng ta vẫn
nghèo, vẫn có chiến tranh, vẫn bầu ra cùng bọn ngợm ham quyền lực chẳng
làm được gì cho đất nước này. Công việc mơ ước của mọi người là làm cho
nhà nước, thật vãi cả lúa. Không ai dám mạo hiểm hay thò cổ ra. Toàn thùng
rỗng và các chuyên gia cố vấn, chấm hết,” Ish nói.
“Và đoán xem ai đứng đầu? Đảng nào? Lại lũ thế tục vớ vẩn ấy,” Omi hé
một mắt và tham gia.
“À, dân cánh hữu của mày cũng đâu có tổ chức gì cho ra hồn mà làm việc
hiệu quả,” Ish nói.
“Chúng tao sẽ làm được. Chúng tao đã sẵn sàng. Bọn mày đợi mà xem,
bầu cử sang năm Gujarat sẽ là của chúng tao,” Omi nói.
“Mà thôi, quên chính trị đi. Quan điểm của tao là thế hệ 6x đến 8x đã già,
và họ đang điều hành đất nước. Nhưng thế hệ 9x và, người ta gọi là gì nhỉ...”
“Ox.”
“Đúng, sao cũng được. Thế hệ Ox, họ suy nghĩ khác. Nhưng chúng ta
đang chịu sự điều hành của những kẻ già nua hủ lậu, không bao giờ làm
được gì xứng đáng trong nhiệm kỳ của họ. Thế hệ Doordarshan đang điều
hành thế hệ Star TV,” Ish nói.
Tôi vỗ tay. “Oa, ở cửa hàng Đội Cricket Ấn độ tri thức được cho không.”
“Mày câm đi. Đúng là không thể tranh luận ở đây được. Mày nghĩ chỉ có
mày mới là trí thức. Còn tao chỉ là huấn luyện viên cricket thôi,” Ish cau có.
“Không, mày cũng là trí thức đấy. Tao chỉ là trí ngủ thôi. Giờ ta ngủ một
lát cho tới khi bọn trẻ phiền hà đến đây,” tôi nói, và nhắm mắt lại.
Giấc ngủ của chúng tôi nhanh chóng bị quấy rầy.
“Đi nằm đấy, hay nhỉ. Khi giá thuê rẻ, thì người bán hàng đi ngủ,” giọng
của Bittoo Mama khiến chúng tôi ngồi dậy hết. Ông ta đang làm quái gì ở
đây nhỉ?
