10
Vị Lãnh sự và con gấu
J
ohn Faa và các lãnh đạo khác quyết định rằng họ sẽ tiến về
Trollesund, bến cảng chính của Lapland. Các phù thủy có một tòa lãnh
sự trong thị trấn, và John Faa biết rằng nếu không có sự giúp đỡ, hoặc
ít nhất là sự trung lập thân thiện của họ, thì việc giải cứu các trẻ em bị
bắt cóc là vô vọng.
Ông giải thích ý tưởng của mình với Lyra và Farder Coram vào
ngày hôm sau, khi cơn say sóng của Lyra đã dịu xuống chút ít. Mặt
trời đang tỏa nắng rực rỡ, những con sóng xanh rì ì oạp vỗ vào mũi
tàu, mang theo những dải bọt trắng xóa khi oằn mình bỏ đi. Ở trên
boong, tận hưởng những làn gió nhẹ thổi và cả đại dương lấp lánh với
ánh sáng cùng các chuyển động, cô bé gần như không còn thấy say
sóng nữa. Hơn nữa, giờ đây khi Pantalaimon đã khám phá ra niềm vui
khi hết biến thành mòng biển lại đến chim báo bão để lướt trên đầu
những ngọn sóng, Lyra cũng bị thu hút bởi niềm hân hoan đó mà quên
bẵng đi nỗi khổ của dân đất liền.
John Faa, Farder Coram cùng hai hay ba người khác đang ngồi ở
đuôi tàu, người ngập trong nắng, bàn bạc về việc cần làm tiếp theo.
“Farder Coram biết các phù thủy ở Lapland này” John Faa nói.
“Và nếu tôi không nhầm thì họ đang mang ơn chúng ta.”
“Đúng vậy John ạ,” Farder Coram nói. “Chuyện xảy ra bốn mươi
năm trước rồi, nhưng chừng đó thời gian chẳng là gì với một phù thủy
