11
Bộ giáp
K
hi họ trở lại tàu, Farder Coram, John Faa và các lãnh đạo khác
dành thời gian dài hội đàm trong phòng khách, còn Lyra thì về buồng
ngủ của mình để tham khảo ý kiến chiếc Chân Kế. Chỉ trong vòng
năm phút, cô bé đã biết được chính xác nơi cất giữ bộ giáp của con
gấu, và lí do vì sao việc lấy lại nó lại khó khăn.
Cô bé tự hỏi không biết có nên đến phòng khách để kể lại với
John Faa và những người khác hay không, nhưng lại quyết định rằng
nếu muốn biết họ sẽ hỏi cô. Có lẽ họ đã biết rồi.
Cô nằm trên giường nghĩ về con gấu hùng mạnh và tàn bạo đó,
về sự cẩu thả của nó khi uống thứ rượu nặng khé cổ, về nỗi cô độc
trong căn nhà chái bẩn thỉu. Làm người thật khác biệt, luôn có linh thú
bên cạnh để trò chuyện! Trong sự tĩnh lặng của con tàu đang đứng
yên, không có tiếng kim loại và gỗ cọt kẹt, tiếng ì ầm của động cơ hay
tiếng nước xô bên mạn tàu, Lyra dần chìm vào giấc ngủ, Pantalaimon
nằm trên gối của cô cũng thiếp đi.
Cô bé vừa mơ thấy người cha vĩ đại đang bị cầm tù của mình thì
đột nhiên, chẳng vì lí do gì, cô bật tỉnh. Cô không biết lúc đó là mấy
giờ. Có một thứ ánh sáng yếu ớt trong buồng ngủ mà cô nghĩ là ánh
trăng, chiếu lên những bộ đồ rét mới bằng lông thú đang nằm đờ trong
góc buồng. Vừa nhìn thấy là cô bé lại muốn khoác chúng lên mình.
