12
Cậu bé bị bắt cóc
H
ọ đi được vài tiếng đồng hồ thì dừng lại để ăn. Trong lúc những
người khác nhóm lửa để rã tuyết lấy nước, Iorek Byrnison xem Lee
Scoresby nướng thịt hải cẩu gần đó, John Faa nói với Lyra.
“Lyra, cháu có nhìn rõ được chiếc máy để đọc nó không?” Ông
hỏi.
Mặt trăng đã lặn từ lâu. Ánh sáng từ Cực Quang sáng hơn ánh
trăng nhưng lại không ổn định. Tuy nhiên, mắt của Lyra rất tinh. Cô bé
lần trong bộ áo lông rồi lôi ra chiếc túi nhung đen.
“Có, cháu nhìn được ạ,” cô đáp. “Dù sao thì giờ cháu cũng đã
biết vị trí hầu hết các biểu tượng rồi. Cháu nên hỏi nó điều gì, thưa
Ngài Faa?”
“Ta muốn biết thêm về cách chúng phòng thủ pháo đài Bolvangar
này,” ông nói.
Cô bé thậm chí chẳng cần suy nghĩ mà lập tức vặn kim chỉ về mũ
sắt, con điểu sư, và chiếc nồi nấu kim loại. Cô thấy trí óc mình tập
trung vào những ý nghĩa đúng như một biểu đồ ba chiều phức tạp. Cái
kim dài ngay lập tức quay tròn, giật ngược lại, lại quay tròn xa thêm
một chút, giống như một chú ong đang múa thông điệp của mình cho
cả đàn. Cô điềm tĩnh quan sát, hài lòng với việc không biết kết quả
ngay mà hiểu rằng một ý nghĩa đang dần xuất hiện, và rồi mọi thứ bắt
đầu rõ ràng dần. Cô cứ để nó nhảy múa cho tới khi đã chắc chắn.
