19
Bị giam cầm
L
ũ gấu đưa Lyra lên một rãnh nước trong vách núi, sương mù ở
đây giăng còn dày hơn dưới bãi biển. Tiếng thét của lũ quỷ vực và
sóng xô trở nên mờ nhạt khi họ leo lên, vào lúc này âm thanh duy nhất
là tiếng những con chim biển kêu không ngớt. Họ leo lên qua những
tảng đá và khối tuyết trong im lặng, mặc dù Lyra đã mở to mắt nhòm
vào không gian màu xám đang bao phủ, tai căng ra tìm kiếm âm thanh
từ những người bạn của mình, có lẽ cô bé là con người duy nhất ở
Svalbard, còn Iorek có thể đã chết.
Con gấu trung sĩ không nói gì với cô cho tới khi họ lên tới mặt
đất. Họ dừng lại ở đó. Từ tiếng sóng, Lyra đoán họ đã lên tới đỉnh
vách núi, cô không dám chạy trốn, sợ rằng mình sẽ bị rơi xuống vực.
“Nhìn lên kìa,” con gấu nói khi một làn gió thoảng gạt bớt tấm
màn sương nặng trĩu.
Dù ở đó cũng không có nhiều ánh sáng mặt trời nhưng Lyra vẫn
nhìn và thấy mình đang đứng trước một tòa nhà bằng đá bề thế. Ít nhất
nó cũng cao bằng phần cao nhất của Học viện Jordan, nhưng đồ sộ
hơn nhiều. Tòa nhà được chạm trổ với những hình ảnh tượng trưng về
chiến tranh, cho thấy bầy gấu chiến thắng và quân Skraeling đầu hàng,
cho thấy quân Tartar bị xiềng và làm nô dịch tại các mỏ lửa, cho thấy
những chiếc khí cầu zeppelin bay tới từ khắp mọi miền thế giới, mang
theo quà cáp, cống vật đến cho vua của loài gấu, Iofur Raknison.
